1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:01:15,368 --> 00:01:18,621
[nessun dialogo udibile]

4
00:01:39,308 --> 00:01:41,978
—Sì, signora?
—Vorrei vedere mio nipote, per favore.

5
00:01:42,061 --> 00:01:43,187
Wesley McQueen.

6
00:01:43,271 --> 00:01:45,273
Siamo spiacenti, nessun visitatore. Gli ordini del governatore.

7
00:01:45,356 --> 00:01:47,733
Ma questo è il suo compleanno.

8
00:01:47,817 --> 00:01:49,693
Gli ho preparato una torta.

9
00:01:49,776 --> 00:01:53,989
Sono venuto direttamente dal Kansas
solo per vederlo.

10
00:01:54,072 --> 00:01:56,992
Suo... zio Pluthner
gli mandò il libro di preghiere.

11
00:01:57,075 --> 00:01:58,410
Gli ho lavorato a maglia i calzini.

12
00:01:58,493 --> 00:02:00,412
Vedremo che li ottenga, signora.

13
00:02:00,495 --> 00:02:03,999
Volevo parlare a Wesley dei suoi genitori.

14
00:02:04,082 --> 00:02:05,500
E della fattoria.

15
00:02:05,583 --> 00:02:08,253
E, oh, riguardo al suo cavallo,

16
00:02:08,336 --> 00:02:11,172
quello che cavalcava
quando era un ragazzino.

17
00:02:11,256 --> 00:02:14,633
Digli che è suo zio Pluthner
lo ha ridotto a un calesse adesso.

18
00:02:14,717 --> 00:02:17,177
E si prende cura di lui.

19
00:02:17,261 --> 00:02:19,179
Sì, signora.
Gli parleremo del suo cavallo.

20
00:02:19,263 --> 00:02:21,390
Grazie. Grazie.

21
00:02:23,434 --> 00:02:26,227
—È un cavallo bianco.
—Un cavallo bianco.

22
00:02:26,311 --> 00:02:29,147
Digli che preghiamo affinché venga liberato.

23
00:02:29,230 --> 00:02:30,814
È innocente, lo sai.

24
00:02:30,897 --> 00:02:32,857
Solo un ragazzo dispettoso.

25
00:02:32,940 --> 00:02:35,860
Non ha mai fatto davvero del male a nessuno.

26
00:02:38,738 --> 00:02:40,906
Non ho mai fatto torto a nessuno.

27
00:02:40,990 --> 00:02:42,700
Hanno resistito solo quattro banche.

28
00:02:42,783 --> 00:02:44,869
E la Missouri and Pacific Railroad.
Due volte.

29
00:02:44,952 --> 00:02:46,996
Come dice lei, dispettoso.

30
00:02:47,079 --> 00:02:49,123
Hank, taglia quella torta.

31
00:02:56,630 --> 00:02:57,631
[Hank] Non c'è niente.

32
00:02:57,715 --> 00:02:59,215
Mangia un pezzo.

33
00:03:00,842 --> 00:03:03,595
Mmm, non male. Provane un pezzo.

34
00:03:03,678 --> 00:03:05,847
[uomo] No, grazie. Potrebbe essere avvelenato.

35
00:03:09,184 --> 00:03:10,392
Qui.

36
00:03:11,518 --> 00:03:13,937
Prendi il grande serpente a sonagli innocente
le sue chicche.

37
00:03:20,569 --> 00:03:22,237
Buon compleanno, McQueen.

38
00:03:26,492 --> 00:03:28,284
Alcuni regali di tua zia.

39
00:03:29,660 --> 00:03:31,746
Non vuoi sentire?
cosa aveva da dire?

40
00:03:31,829 --> 00:03:32,955
[Wes] Sto ascoltando.

41
00:03:33,039 --> 00:03:36,376
Ha detto di dirti che il cavallo bianco
andavi in bicicletta quando eri bambino

42
00:03:36,459 --> 00:03:38,920
ora sta tirando
il calesse di tuo zio Pluthner.

43
00:03:45,843 --> 00:03:47,929
Ci vediamo a Leavenworth domattina.

44
00:04:39,939 --> 00:04:41,983
A McQueen non piacerà
alzarsi così presto.

45
00:04:42,066 --> 00:04:45,278
Bene, può recuperare il sonno
sulla strada per Leavenworth.

46
00:04:50,867 --> 00:04:53,578
Suona l'allarme.
Metti insieme una squadra velocemente.

47
00:05:01,586 --> 00:05:03,629
Dove diavolo ha preso questo?

48
00:05:03,713 --> 00:05:06,549
—Alla fine, immagino.
—Bene, come ha fatto ad averlo?

49
00:05:06,632 --> 00:05:09,217
—Alla fine di questo.
—Ma come ha fatto a ottenerlo...

50
00:05:10,218 --> 00:05:13,096
Non dirmelo. Lo so.

51
00:05:13,180 --> 00:05:15,348
E la cara vecchia signora
li ha lavorati a maglia lei stessa.

52
00:05:15,432 --> 00:05:17,434
[suono di campana]

53
00:05:51,426 --> 00:05:53,428
—Tu Pluthner?
-Giusto.

54
00:05:53,512 --> 00:05:57,224
—Pinkerton, vero?
—Lo ero, ma mi sono dimesso.

55
00:05:57,307 --> 00:05:58,934
Il vecchio deve avere un'alta stima di te.

56
00:05:59,017 --> 00:06:00,936
Da quando fa amicizia?
con le scarpe da ginnastica?

57
00:06:01,019 --> 00:06:03,604
Non preoccuparti. Sto bene.
A questo punto mi occupo io delle cose per lui.

58
00:06:03,687 --> 00:06:07,566
È nel territorio del Colorado.
Ecco il tuo percorso e un po' di soldi.

59
00:06:07,650 --> 00:06:09,610
Vuole vederti
il più velocemente possibile arrivarci.

60
00:06:09,693 --> 00:06:11,569
—Glielo devo.
—Gli devi qualcosa di più.

61
00:06:11,653 --> 00:06:13,780
Gli è costato un mucchio di soldi per farti uscire.

62
00:06:13,863 --> 00:06:15,490
Ha preparato un grosso lavoro per te.

63
00:06:15,573 --> 00:06:17,408
—Una possibilità di diventare ricchi.
—Sono stato ricco.

64
00:06:17,492 --> 00:06:20,453
Quando non riuscivo a prendere una boccata d'aria fresca
o sentire la terra sotto i piedi.

65
00:06:20,537 --> 00:06:22,746
Sì? Beh, non farti venire idee
hai finito con noi.

66
00:06:22,829 --> 00:06:25,582
Non dureresti a lungo
tagliato fuori dal gregge, McQueen.

67
00:06:25,666 --> 00:06:27,668
Sei marchiato fino al midollo.

68
00:06:46,061 --> 00:06:47,853
—Salve, signore.
—Ciao.

69
00:06:50,230 --> 00:06:51,856
Chi vive qui adesso?

70
00:06:52,482 --> 00:06:55,067
I Martin.
Una volta era la casa dei McQueen.

71
00:06:55,150 --> 00:06:56,318
Hai sentito parlare di Wes McQueen?

72
00:06:58,487 --> 00:07:01,115
Papà dice che stanno sistemando
per impiccarlo nel Missouri.

73
00:07:01,198 --> 00:07:02,490
Chi è tuo padre?

74
00:07:02,574 --> 00:07:03,992
Il nostro nome è Turner.

75
00:07:04,826 --> 00:07:05,827
Tommy Turner?

76
00:07:07,327 --> 00:07:08,619
Come sta tua sorella?

77
00:07:09,745 --> 00:07:11,247
Marta?

78
00:07:11,330 --> 00:07:12,498
Se n'è andata.

79
00:07:13,666 --> 00:07:14,667
Dove?

80
00:08:09,472 --> 00:08:10,848
Guardalo, Julie Ann.

81
00:08:10,931 --> 00:08:13,643
Puoi vedere fino in fondo
fino alla metà della prossima settimana.

82
00:08:13,726 --> 00:08:15,853
È un nuovo mondo in cui stiamo entrando,
ecco cos'è.

83
00:08:15,936 --> 00:08:17,604
L'inizio di una nuova vita.

84
00:08:17,687 --> 00:08:19,689
Dire che non sarà così, papà.

85
00:08:20,398 --> 00:08:21,774
Ottima giornata al mattino!

86
00:08:24,526 --> 00:08:27,613
Ebbene, signore, ne aveva abbastanza
un sonnellino, vero?

87
00:08:27,696 --> 00:08:29,907
Il mio nome è Winslow. Fred Winslow.

88
00:08:29,990 --> 00:08:31,658
Questa è mia figlia, Julie Ann.

89
00:08:31,741 --> 00:08:32,784
Il tuo nome, signore?

90
00:08:32,867 --> 00:08:34,786
Ehi, Rogers.

91
00:08:34,869 --> 00:08:36,161
Chet Rogers.

92
00:08:36,244 --> 00:08:37,912
[Fred]
È nuovo in questo paese, signor Rogers?

93
00:08:37,995 --> 00:08:40,665
[ridacchia] È una terra promessa, signore.
Questo è quello che è.

94
00:08:40,748 --> 00:08:44,794
Mio padre diceva: "Il sole
viaggia verso ovest e così fanno le opportunità."

95
00:08:44,877 --> 00:08:47,046
Mia figlia ed io,
abbiamo lasciato il passato alle spalle.

96
00:08:47,129 --> 00:08:49,924
Sì, avevamo una piccola fattoria
di nuovo in Georgia.

97
00:08:50,007 --> 00:08:53,135
Ma poi, uh, il terreno è stato distrutto,
raccolti scarsi, prezzi pessimi.

98
00:08:53,219 --> 00:08:55,971
Quindi abbiamo venduto tutto quello che avevamo,
serratura, calcio e canna.

99
00:08:56,055 --> 00:08:57,890
Cioè, tutto tranne
i nostri beni per la casa.

100
00:08:57,973 --> 00:08:59,767
Li abbiamo caricati prima di noi.

101
00:08:59,850 --> 00:09:02,019
Ci stanno aspettando adesso
al Cappello Medicina.

102
00:09:02,103 --> 00:09:04,772
Il signor Rogers non è interessato
nella nostra storia personale, Pa.

103
00:09:04,855 --> 00:09:07,108
[ridacchia] Mia figlia è ferma
una piccola nostalgia di casa, signore.

104
00:09:07,191 --> 00:09:10,486
Ma starà bene una volta che vedrà
il posto dove ci aspetta qui fuori.

105
00:09:10,569 --> 00:09:12,697
—Vivevo in una fattoria.
—[Fred] Giusto?

106
00:09:12,780 --> 00:09:14,782
La mia gente era contadina.

107
00:09:14,865 --> 00:09:17,326
Stavo pensando che potrei ottenerlo
un posto qui fuori anch'io.

108
00:09:17,410 --> 00:09:19,036
Aspetti di vedere casa nostra, signore.

109
00:09:19,120 --> 00:09:21,414
L'abbiamo comprato da
alcuni agenti in Georgia.

110
00:09:21,497 --> 00:09:23,289
Abbondanza di acqua fine,

111
00:09:23,373 --> 00:09:26,376
miglior terreno del territorio,
recinto per 50 cavalli,

112
00:09:26,459 --> 00:09:29,628
500 capi del bestiame più pregiato e viscido
su cui hai mai posato gli occhi.

113
00:09:29,712 --> 00:09:31,921
Ora, cosa può chiedere di più un uomo?

114
00:09:34,215 --> 00:09:35,216
Ehi, aspetta un attimo.

115
00:09:38,344 --> 00:09:39,971
Scendere. Sdraiati sul pavimento.

116
00:09:40,054 --> 00:09:42,473
Scendi, figlia.
Scendi, come dice l'uomo.

117
00:10:25,558 --> 00:10:27,350
[sparo]

118
00:10:36,943 --> 00:10:38,319
[colpo di pistola]

119
00:11:39,839 --> 00:11:43,424
Per favore, Signore, porta i tuoi figli peccatori
in sicurezza durante il loro viaggio

120
00:11:43,508 --> 00:11:45,134
e portaci oltre il fiume Giordano.

121
00:11:45,218 --> 00:11:47,303
E, Signore, dona quel giovane
forza e guida.

122
00:11:50,098 --> 00:11:53,226
E ti prego, Signore, perdonami
per aver pregato con il cappello in testa.

123
00:11:56,688 --> 00:11:59,232
Oh, Signore, Signore, Signore!

124
00:12:12,287 --> 00:12:13,955
EHI.

125
00:12:14,038 --> 00:12:16,958
Un'ora per la cena. Un'ora per la cena.

126
00:12:17,041 --> 00:12:19,001
—Dove sono Charlie e Bill?
—Hanno avuto un incidente.

127
00:12:19,084 --> 00:12:21,044
La cosa più stupenda
abbia mai visto in vita sua, signore.

128
00:12:21,128 --> 00:12:24,339
Sei rapinatori, sei e questo signore
li abbiamo affrontati da soli e ci hanno salvato.

129
00:12:24,423 --> 00:12:26,717
La guardia ne ha presi la maggior parte
prima che prendessero lui e l'autista.

130
00:12:26,800 --> 00:12:29,845
—Hanno preso il salvadanaio?
—Sano e salvo. Proprio lassù.

131
00:12:32,681 --> 00:12:36,560
Ehi, maresciallo!
Signore, può dire loro cos'è successo.

132
00:12:36,643 --> 00:12:40,439
Il maresciallo ha ricevuto una soffiata da questo fuorilegge,
Wes McOueen, è diretto verso il territorio.

133
00:12:40,522 --> 00:12:43,650
Maresciallo, il palco è stato bloccato.
Charlie e Bill furono uccisi.

134
00:12:46,945 --> 00:12:48,947
Ecco il signore che l'ha portato qui.

135
00:12:51,033 --> 00:12:54,119
Ti presento, uh... Come hai detto che ti chiami?

136
00:12:54,202 --> 00:12:55,286
Chet Rogers.

137
00:12:55,369 --> 00:12:57,872
—Eri sul palco?
—Su di esso? Signore, l'ha salvato.

138
00:12:57,955 --> 00:13:01,459
Ha affrontato sei banditi da solo. Sei!
E li ha uccisi tutti.

139
00:13:01,542 --> 00:13:03,336
Pensavo che fosse arrivato il giorno del giudizio.

140
00:13:03,419 --> 00:13:05,588
Io... guarda un po'.

141
00:13:05,671 --> 00:13:06,797
Guarda quel foro di proiettile.

142
00:13:06,881 --> 00:13:08,883
Se quella diligenza fosse rimbalzata
invece che giù,

143
00:13:08,966 --> 00:13:12,011
quel buco sarebbe stato
proprio attraverso la mia testa. OH!

144
00:13:12,803 --> 00:13:15,556
La guardia ne ha presi tre. Ne ho due.
L'altro è scappato.

145
00:13:15,640 --> 00:13:17,016
Puoi descriverlo?

146
00:13:17,099 --> 00:13:20,102
Oh, grande amico. Circa 6'4", direi.

147
00:13:20,186 --> 00:13:21,312
Capelli lunghi.

148
00:13:21,395 --> 00:13:22,687
Peccato che ti sia mancato.

149
00:13:23,521 --> 00:13:24,940
Sembra Wes McOueen.

150
00:13:25,023 --> 00:13:27,108
Saresti stato più ricco di 5.000 dollari.

151
00:13:27,192 --> 00:13:29,235
Sembra che abbia avuto una mattinata costosa.

152
00:13:29,319 --> 00:13:31,071
[maresciallo] Dove ti ha saltato?

153
00:13:31,154 --> 00:13:33,448
Circa otto miglia indietro,
subito dopo aver lasciato il canyon.

154
00:13:33,531 --> 00:13:34,783
Dai.

155
00:13:36,826 --> 00:13:40,538
Voglio ringraziarla, signor Rogers,
per quello che hai fatto. Sei un uomo coraggioso.

156
00:13:40,622 --> 00:13:43,917
E se mai ti ritroverai
sulla nostra strada, il Rancho Del Sol,

157
00:13:44,000 --> 00:13:45,752
saremmo molto felici di vederti.

158
00:13:45,835 --> 00:13:48,755
—Non è vero, Julie Ann?
—Sarai il benvenuto.

159
00:13:51,132 --> 00:13:53,385
—Addio, signore.
—Addio, signore.

160
00:13:55,095 --> 00:13:58,348
Signore, da come immagino, hai capito
una bella ricompensa proveniente da Wells Fargo.

161
00:13:58,431 --> 00:14:01,768
Lasciami il tuo nome, indirizzo e il nostro
il sovrintendente si metterà in contatto con te.

162
00:14:01,851 --> 00:14:04,729
Grazie, ma mi accontenterò
per un buon cavallo e una buona sella.

163
00:14:04,813 --> 00:14:06,272
Li hai presi, signore.

164
00:14:12,737 --> 00:14:14,739
[tintinnio]

165
00:14:59,576 --> 00:15:00,577
Salve.

166
00:15:01,536 --> 00:15:02,537
Salve.

167
00:15:03,663 --> 00:15:05,247
Come chiamano questo posto?

168
00:15:05,330 --> 00:15:07,707
Sei nel Canyon della Morte, signore.

169
00:15:09,499 --> 00:15:13,879
—Cosa c'è lassù?
-Quello? Quella è la Città della Luna.

170
00:15:13,962 --> 00:15:16,757
Almeno,
è così che lo chiamano gli indiani...

171
00:15:16,840 --> 00:15:19,384
una città morta sospesa nello spazio.

172
00:15:20,177 --> 00:15:21,469
Quanto dista Todos Santos?

173
00:15:21,552 --> 00:15:24,263
Oh, è molto a nord di qui.

174
00:15:24,346 --> 00:15:28,017
Si trova sulle montagne,
sopra quella cresta.

175
00:15:28,809 --> 00:15:30,811
Non sarai diretto lì, vero?

176
00:15:31,604 --> 00:15:35,649
-Perché no?
—Ti parlerò di Todos Santos, signore.

177
00:15:35,733 --> 00:15:37,985
Rigorosamente il back-end del nulla.

178
00:15:38,069 --> 00:15:41,072
Gli spagnoli sono arrivati ​​per primi.

179
00:15:41,155 --> 00:15:44,158
Arrivano gli indiani e li "massacrano".

180
00:15:44,241 --> 00:15:47,202
Poi è arrivato il vaiolo
e si prese cura degli indiani.

181
00:15:47,285 --> 00:15:51,122
Non hanno lasciato altro che scorpioni
e mostri di Gila.

182
00:15:51,206 --> 00:15:54,542
Poi arrivò un terremoto
e mi sono preso cura di loro.

183
00:15:54,626 --> 00:15:57,795
Non c'è più andato nessuno da allora, signore.

184
00:15:57,878 --> 00:16:02,633
Meno di qualche serpente a sonagli
forse si è perso.

185
00:16:02,716 --> 00:16:04,300
Beh, non mi sono perso.

186
00:16:56,936 --> 00:16:57,937
Chi sei?

187
00:16:59,355 --> 00:17:00,398
Farò la domanda.

188
00:17:09,657 --> 00:17:11,284
Quello è McOueen, va bene.

189
00:17:12,076 --> 00:17:13,744
Sicuramente corrisponde all'immagine che il vecchio aveva di lui.

190
00:17:19,584 --> 00:17:21,043
Sono contento che tu sia arrivato qui, McOueen.

191
00:17:21,127 --> 00:17:23,379
Siamo nella sistemazione del vecchio Dave con te.

192
00:17:23,462 --> 00:17:24,630
Sono il Duca Harris.

193
00:17:24,714 --> 00:17:26,298
Questo è Reno Blake.

194
00:17:27,090 --> 00:17:28,758
Dov'è il vecchio?

195
00:17:28,842 --> 00:17:30,260
Resta a Portrero.

196
00:17:30,343 --> 00:17:33,096
—Quanto è lontano?
—Circa 60 miglia.

197
00:17:33,805 --> 00:17:36,641
—Cosa ne pensi del nascondiglio?
—Sembra tutto a posto.

198
00:17:36,725 --> 00:17:38,727
Va tutto bene. L'ho scelto.

199
00:17:39,436 --> 00:17:41,813
Reno è un esperto di nascondigli.

200
00:17:42,480 --> 00:17:45,400
—[Wes] Chi è il capo qui?
—Una questione discutibile.

201
00:17:45,483 --> 00:17:48,195
Intendi fisicamente o intellettualmente?

202
00:17:48,987 --> 00:17:50,989
Ti parlerò.

203
00:17:56,661 --> 00:17:58,997
Il grande Wes McOueen.

204
00:18:00,123 --> 00:18:02,751
Solo una grande ghiandaia del Kansas.

205
00:18:11,343 --> 00:18:14,512
Reno e io siamo squartati
in quella hacienda fatiscente.

206
00:18:14,596 --> 00:18:16,096
La ragazza ha una stanza al piano di sopra.

207
00:18:16,180 --> 00:18:17,680
C'è qualcos'altro con un tetto sopra?

208
00:18:17,764 --> 00:18:21,226
Bene, abbiamo prenotato
l'antico kiva indiano per te,

209
00:18:21,309 --> 00:18:23,101
se non sei disturbato dai fantasmi.

210
00:18:26,438 --> 00:18:30,651
La camera del consiglio tribale, signor McOueen.
Luogo di ritrovo degli stregoni.

211
00:18:30,734 --> 00:18:33,820
Le sedi dei potenti
non più occupato.

212
00:18:33,904 --> 00:18:35,239
Parli in modo un po' fantasioso.

213
00:18:35,322 --> 00:18:37,407
Sto solo filosofando, signor McOueen,

214
00:18:37,491 --> 00:18:40,076
sul mio argomento preferito: il destino.

215
00:18:40,159 --> 00:18:43,287
Quando ti avrà segnato,
sei già morto.

216
00:18:43,371 --> 00:18:46,958
—Cosa ci fa qui la ragazza?
—Non devi preoccuparti per lei.

217
00:18:47,041 --> 00:18:49,001
-Perché no?
—È stupida, McOueen.

218
00:18:49,085 --> 00:18:50,961
Pensa che la lealtà sia una virtù.

219
00:18:51,044 --> 00:18:54,547
Reno l'ha incontrata in una sala da ballo di El Paso.
Ci sono state alcune sparatorie.

220
00:18:54,631 --> 00:18:57,634
Se n'è andato per salvarsi la pelle
e la portò con sé.

221
00:18:57,717 --> 00:19:01,054
Per qualche oscura ragione è grata.

222
00:19:01,137 --> 00:19:03,056
Dove vi collocate voi due con il vecchio?

223
00:19:03,139 --> 00:19:06,892
Un grande libro paga
è il legame che ci unisce.

224
00:19:06,976 --> 00:19:10,980
Viaggia lungo il Denver Rio Grande
fino a Portrero.

225
00:19:11,063 --> 00:19:15,651
Un certo signor Wallace, il capotreno,
ci dirà la prossima data di spedizione.

226
00:19:15,734 --> 00:19:18,111
Quindi i dettagli dell'esecuzione
sono nelle tue mani.

227
00:19:18,194 --> 00:19:20,655
Wallace è in contatto con il vecchio?

228
00:19:20,738 --> 00:19:23,074
Verrà a parlarti nel suo giorno libero.

229
00:19:23,157 --> 00:19:25,410
Parlerò io stesso con il vecchio.

230
00:19:27,161 --> 00:19:28,162
Questo è tutto.

231
00:19:29,497 --> 00:19:31,457
Immagino di essere licenziato.

232
00:19:31,541 --> 00:19:33,293
E porta via quella ragazza da qui.

233
00:19:33,376 --> 00:19:35,378
Ci siete due di voi e una di lei.
Esperto?

234
00:19:35,461 --> 00:19:39,340
Per essere precisi, signor McOueen,
ora siamo in tre e una di lei.

235
00:19:44,429 --> 00:19:46,389
Sì, signore.

236
00:19:46,472 --> 00:19:49,767
I guadagni devono essere terribilmente facili in Kansas

237
00:19:49,851 --> 00:19:53,187
se una grande ghiandaia come McOueen
può farsi una reputazione.

238
00:19:54,022 --> 00:19:56,357
Non ti ho visto litigare con lui.

239
00:19:56,441 --> 00:19:58,568
Cosa stai cercando,
un pugno sul naso?

240
00:20:01,696 --> 00:20:05,449
—Ebbene, cosa aveva da dire quel gran rumore?
—Molto poco.

241
00:20:05,532 --> 00:20:07,909
Colorado, puoi iniziare a fare le valigie.

242
00:20:09,201 --> 00:20:10,285
Cosa ti sta mangiando?

243
00:20:10,368 --> 00:20:12,328
Ordini di McOueen.

244
00:20:13,037 --> 00:20:15,414
D'ora in poi questo sarà un club per scapoli.

245
00:20:15,497 --> 00:20:18,666
Perché, quel galeotto troppo cresciuto.

246
00:20:18,750 --> 00:20:20,710
Non è lui il capo da queste parti
non più di quanto lo sia io.

247
00:20:20,793 --> 00:20:22,461
—Non può entrare—
—Continua così, Reno.

248
00:20:22,544 --> 00:20:24,629
Puoi parlare tu stesso
per vincere ancora questa discussione.

249
00:20:24,713 --> 00:20:26,173
Ti stai stancando di vivere, Duke?

250
00:20:26,256 --> 00:20:28,216
Smettila, smettila, smettila!

251
00:20:32,679 --> 00:20:36,058
Invece di litigare tra loro,
perché non vai a litigare con lui?

252
00:20:39,603 --> 00:20:40,729
Sì.

253
00:20:43,231 --> 00:20:46,151
Il problema è che
potremmo aver bisogno di lui per questo lavoro.

254
00:20:46,234 --> 00:20:47,902
Un punto piuttosto ovvio.

255
00:20:49,110 --> 00:20:52,739
Bene, porta i miei saluti
alle ragazze di El Paso.

256
00:20:56,785 --> 00:20:58,661
Non sono ancora arrivato.

257
00:21:06,168 --> 00:21:09,088
—Vorrei parlarle, signor McOueen.
—Aiutati.

258
00:21:14,843 --> 00:21:17,513
—Duke mi dice che devo ritirarmi.
-Giusto.

259
00:21:18,138 --> 00:21:21,099
—E se ti dicessi che non voglio andare?
—Te lo dico, è vero.

260
00:21:21,974 --> 00:21:24,351
Ma non voglio tornare a El Paso.

261
00:21:24,434 --> 00:21:27,395
-Perché no?
—Ci sono stato.

262
00:21:28,646 --> 00:21:31,732
Senti, non mi interessa dove vai.
Non ti voglio qui intorno, vedi?

263
00:21:32,525 --> 00:21:34,985
Forse pensi che io sappia troppo.

264
00:21:35,069 --> 00:21:37,654
—Forse hai paura che parli.
-Forse.

265
00:21:38,571 --> 00:21:41,658
Beh, se fossi in te,
Mi preoccuperei per Wallace.

266
00:21:41,741 --> 00:21:44,077
—Il direttore d'orchestra?
—È quello gabby.

267
00:21:45,285 --> 00:21:48,163
Inoltre, non c'è nessuno quassù
con cui parlare.

268
00:21:48,247 --> 00:21:50,456
Dovrei pensare che sia qui
vorresti che lo fossi.

269
00:21:51,207 --> 00:21:52,707
Senti, non sono così preoccupato per te.

270
00:21:52,791 --> 00:21:55,000
Sono quei due ratti saggi
sei legato con.

271
00:21:55,084 --> 00:21:57,336
La prossima cosa che sai,
ti getteranno addosso il piombo.

272
00:21:57,420 --> 00:21:58,754
Posso gestirli.

273
00:21:58,838 --> 00:22:01,047
—Abbastanza sicuro di te.
-Giusto.

274
00:22:03,341 --> 00:22:05,635
—Posso restare?
—Sei innamorato di questo ragazzo, Reno?

275
00:22:05,718 --> 00:22:06,845
No.

276
00:22:07,887 --> 00:22:10,098
Allora qual è la grande attrazione?

277
00:22:10,181 --> 00:22:11,599
Mi piace qui.

278
00:22:11,683 --> 00:22:12,934
[si fa beffe]

279
00:22:13,810 --> 00:22:16,646
Guarda, non mi sto nascondendo,
se è questo quello che stai pensando.

280
00:22:17,522 --> 00:22:20,775
Dovresti capire.
Non vuoi tornare in prigione.

281
00:22:20,859 --> 00:22:23,528
Beh, non voglio tornare indietro
alla sala da ballo.

282
00:22:23,611 --> 00:22:25,195
Giusto. Non mi piaceva la prigione.

283
00:22:25,279 --> 00:22:27,071
Ma ho fatto qualcosa al riguardo.
Sono uscito.

284
00:22:28,155 --> 00:22:29,781
Forse è quello che sto facendo.

285
00:22:32,784 --> 00:22:36,079
Va bene, gli diamo un paio di giorni,
vedere come funziona.

286
00:22:37,873 --> 00:22:40,208
Grazie, signor McOueen. Grazie.

287
00:22:42,168 --> 00:22:45,087
Non preoccuparti per il tuo cavallo.
Gli darò da mangiare e lo innaffierò.

288
00:23:07,985 --> 00:23:10,029
Cos'è successo tra te e McOueen?

289
00:23:10,112 --> 00:23:11,655
Perché ti ha lasciato restare?

290
00:23:11,739 --> 00:23:14,283
Forse gli piace il modo in cui si pettina.

291
00:23:17,203 --> 00:23:19,830
Sì, forse lo fa.

292
00:23:30,591 --> 00:23:33,511
Non ha mai riempito un piatto
così per te, Reno.

293
00:23:53,197 --> 00:23:54,823
Lascialo lì.

294
00:23:54,907 --> 00:23:57,243
Se vuole mangiare,
può entrare e prenderlo.

295
00:23:57,326 --> 00:23:58,869
Ne vuoi di più?

296
00:23:58,953 --> 00:24:00,955
-Sì.
-Prendilo.

297
00:24:03,791 --> 00:24:05,543
Stai perdendo la calma, Reno.

298
00:24:07,127 --> 00:24:08,711
E' in cerca di guai.

299
00:24:09,754 --> 00:24:10,922
Anche tu.

300
00:24:13,800 --> 00:24:15,092
Vuoi fare colazione?

301
00:24:16,176 --> 00:24:18,845
Oh, me lo stavo chiedendo.

302
00:24:18,929 --> 00:24:20,847
Non serviamo piatti raffinati, ma fa caldo.

303
00:24:27,186 --> 00:24:30,314
Stavo cercando di capirti, ieri sera.

304
00:24:30,398 --> 00:24:32,190
Non ti ha tenuto sveglio, vero?

305
00:24:32,274 --> 00:24:34,401
Niente mi tiene sveglio, signorina, uh...

306
00:24:34,484 --> 00:24:37,112
—A proposito, come ti chiami?
-Colorado.

307
00:24:37,195 --> 00:24:38,405
Colorado Carson.

308
00:24:38,488 --> 00:24:40,865
Colorado. Sei nato tra queste montagne?

309
00:24:40,949 --> 00:24:43,742
Mia madre. Era in parte Pueblo.

310
00:24:44,952 --> 00:24:47,121
Immagino che avesse nostalgia di casa
quando mi ha dato il nome.

311
00:24:47,204 --> 00:24:48,496
E il tuo vecchio?

312
00:24:48,580 --> 00:24:51,749
Il capo mandriano della terra dei Pecos.
Cresciuto lì.

313
00:24:52,584 --> 00:24:54,127
Un posto piuttosto difficile per un ragazzino.

314
00:24:55,044 --> 00:24:57,171
Andava tutto bene finché papà viveva.

315
00:24:57,880 --> 00:25:00,425
Dopodiché, furono i Comanche
o i cowpokes.

316
00:25:00,508 --> 00:25:02,468
Non so quale fosse la cosa peggiore.

317
00:25:02,552 --> 00:25:05,597
Sai. "Andiamo a guardare la luna."

318
00:25:06,264 --> 00:25:08,558
Questo accadeva nelle notti limpide.

319
00:25:08,641 --> 00:25:13,021
C'era tempo piovoso: "Andiamo
dentro la stalla e getta un po' di fieno."

320
00:25:14,856 --> 00:25:18,401
—Probabilmente anche tu giochi a quel gioco.
-COSÌ?

321
00:25:19,611 --> 00:25:22,822
Dopo la morte di mamma, sono partito per San Antone.

322
00:25:22,905 --> 00:25:25,408
Mi sono trovato un lavoro in uno spettacolo del selvaggio west,

323
00:25:25,491 --> 00:25:27,702
sparare palline di vetro con il fucile,

324
00:25:27,785 --> 00:25:29,161
cavalli da equitazione.

325
00:25:29,953 --> 00:25:31,663
Mi sono rotto la gamba due volte.

326
00:25:31,747 --> 00:25:33,790
Mi sembra abbastanza chiaro.

327
00:25:33,874 --> 00:25:37,251
Abbastanza etero da trovarmi un lavoro
ballare in un honky-tonk.

328
00:25:37,335 --> 00:25:40,630
[ridacchia]
Poi il proprietario ha deciso che avrei dovuto cantare.

329
00:25:41,922 --> 00:25:43,882
Fu allora che iniziarono le riprese.

330
00:25:43,965 --> 00:25:45,925
Prossima fermata, El Paso.

331
00:25:47,552 --> 00:25:49,512
C'è qualcos'altro che vuoi sapere?

332
00:25:49,596 --> 00:25:51,306
No. Penso di capire.

333
00:25:53,350 --> 00:25:55,894
Giusto per farti capire una cosa.

334
00:25:55,977 --> 00:25:57,645
Non è stato Reno a portarmi qui?

335
00:25:59,355 --> 00:26:00,731
Forse sono queste montagne.

336
00:26:02,566 --> 00:26:05,069
Forse c'è di più di mia madre in me
di quanto pensassi.

337
00:26:05,152 --> 00:26:07,279
[battito degli zoccoli]

338
00:26:14,495 --> 00:26:15,995
Quello è il capotreno.

339
00:26:21,250 --> 00:26:23,920
Beh, se non è vecchio
Denver e lo stesso Rio Grande.

340
00:26:24,003 --> 00:26:26,339
Sì, ed è un peccato
non passano treni quassù,

341
00:26:26,422 --> 00:26:28,925
perché non sono un cavaliere
e dopo quel lungo viaggio...

342
00:26:29,008 --> 00:26:32,053
Oh! ...Mi limiterò alle ferrovie.

343
00:26:32,136 --> 00:26:33,763
Siediti, riposati.

344
00:26:33,846 --> 00:26:37,350
È un lungo viaggio verso l'Azteco
e senza scorciatoie.

345
00:26:38,101 --> 00:26:40,686
Sulla strada di casa,
non incontrare capre di montagna.

346
00:26:40,769 --> 00:26:42,521
—Rischio di morderti.
—[ridacchia]

347
00:26:42,604 --> 00:26:45,691
McOueen, questo è il nostro contatto.
Homer Wallace.

348
00:26:45,774 --> 00:26:48,193
Beh, è ​​sicuramente un piacere, signor McOueen.

349
00:26:48,276 --> 00:26:50,070
Ti dispiace se ti chiamo Wes?

350
00:26:50,153 --> 00:26:52,572
—Qual è la tua commedia, Wallace?
—Eh?

351
00:26:52,656 --> 00:26:54,532
OH. [ridacchia]

352
00:26:54,615 --> 00:26:59,036
Beh, io... io mi sblocco
il bagagliaio che fa per te.

353
00:26:59,120 --> 00:27:01,163
Hai una pistola contro di me, ovviamente.
Cosa posso fare?

354
00:27:01,247 --> 00:27:04,250
—Non posso fare altro che fingere di avere paura—
—Hai paura, vero?

355
00:27:04,333 --> 00:27:06,502
Eh? Eh? Co... Chi io?

356
00:27:07,294 --> 00:27:09,879
[ridacchia nervosamente]

357
00:27:09,963 --> 00:27:12,882
Beh, a dirle la verità, signor McOueen,

358
00:27:12,966 --> 00:27:15,385
Non ho mai buttato niente
così prima.

359
00:27:15,468 --> 00:27:17,303
Sono un uomo rispettabile.

360
00:27:18,346 --> 00:27:21,683
Beh, puoi chiedere a chiunque
nella città di Aztec. Questo è il bivio.

361
00:27:21,766 --> 00:27:23,685
Vivo lì, io e mia moglie.

362
00:27:23,768 --> 00:27:26,980
Tutti mi conoscono.
Sono un uomo di famiglia e un uomo della loggia e...

363
00:27:27,063 --> 00:27:29,315
Il vecchio gabby, vero?

364
00:27:29,399 --> 00:27:33,403
—Hai visto il vecchio?
—[balbetta] L'ho visto proprio ieri.

365
00:27:33,486 --> 00:27:35,029
Vuole parlare con te.

366
00:27:35,113 --> 00:27:38,116
—Anch'io voglio parlare con lui.
—[Wallace] Beh, h—ti sta aspettando.

367
00:27:38,199 --> 00:27:41,286
Ecco... ecco il suo indirizzo a Portrero.

368
00:27:41,369 --> 00:27:45,373
Vuole che tu arrivi in treno
e in un certo senso ridimensionare le cose lungo la strada.

369
00:27:45,457 --> 00:27:48,418
—Sto valutando la situazione proprio adesso.
—[Wallace] Eh?

370
00:27:50,462 --> 00:27:53,089
Mi ricorda un piccolo montacarichi
avevamo programmato nel Kansas occidentale

371
00:27:53,173 --> 00:27:55,175
circa cinque, sei anni fa.

372
00:27:56,134 --> 00:27:58,595
Un tipo era liscio, scivoloso.

373
00:27:59,596 --> 00:28:01,805
L'altro era verde e gabby.

374
00:28:03,640 --> 00:28:05,016
Il terzo era semplicemente meschino,

375
00:28:05,099 --> 00:28:07,810
dalla sommità della testa ai tacchi degli stivali.

376
00:28:08,603 --> 00:28:11,439
La prossima cosa che sapevamo,
c'era un vagone merci di soldati

377
00:28:11,522 --> 00:28:12,982
agganciato a quel treno.

378
00:28:15,401 --> 00:28:18,863
Peccato che non lo abbiamo mai saputo
quale mandò un messaggio ai soldati.

379
00:28:18,946 --> 00:28:21,115
Sarebbe stato meglio per gli altri due se lo avessimo fatto.

380
00:28:23,034 --> 00:28:26,579
I loro monumenti sono
proprio fuori Barksville, Kansas.

381
00:28:26,662 --> 00:28:29,457
Il più grazioso piccolo frutteto di ossa
hai mai visto.

382
00:28:29,540 --> 00:28:32,001
Piccoli angeli di pietra vegliano su di loro.

383
00:28:37,924 --> 00:28:41,427
[tosse]

384
00:28:42,803 --> 00:28:45,847
Beh, credo che sarà meglio che vada.

385
00:28:46,515 --> 00:28:48,850
—Abbi cura di te.
-Anche tu.

386
00:28:48,934 --> 00:28:50,060
[Reno si fa beffe]

387
00:28:50,852 --> 00:28:53,063
Sicuramente l'hai spaventato a morte.

388
00:28:57,024 --> 00:28:59,443
Prenderò quel treno
a Portrero domani.

389
00:29:31,892 --> 00:29:33,560
Salve, signor Rogers.

390
00:29:33,643 --> 00:29:35,227
Buonasera, signorina Julie Ann.

391
00:29:35,310 --> 00:29:38,021
Questa donna indiana sta guardando
per l'acqua per le sue pecore.

392
00:29:38,105 --> 00:29:41,066
Sì, non sembra
che ci sia molta acqua da queste parti.

393
00:29:41,149 --> 00:29:42,901
Allora hai visto il nostro ranch.

394
00:29:43,777 --> 00:29:48,782
Rancho Del Sol, una nuova vita, avventura.

395
00:29:48,866 --> 00:29:51,952
Le opportunità viaggiano con il sole,
ricordi?

396
00:29:52,035 --> 00:29:54,955
Pensavo che tuo padre
mi aspettavo troppo.

397
00:29:55,038 --> 00:29:57,249
Dove sono i 500 capi di bestiame?

398
00:29:57,332 --> 00:30:00,419
Cinquecento? Meno di una dozzina.

399
00:30:00,502 --> 00:30:02,921
Andare in giro come cose morte.

400
00:30:03,005 --> 00:30:05,173
Papà li mandò a cercare l'acqua.

401
00:30:06,091 --> 00:30:08,135
Qui ce n'è appena abbastanza per i cavalli.

402
00:30:08,218 --> 00:30:11,555
Ha fatto le valigie prima dell'alba
per provare a scavare un nuovo pozzo.

403
00:30:11,638 --> 00:30:14,015
Tuo padre ha un sacco di ventriglio.

404
00:30:14,098 --> 00:30:16,017
Sei fortunata ad essere sua figlia.

405
00:30:17,101 --> 00:30:18,853
Immagino che anche lui sia fortunato.

406
00:30:19,562 --> 00:30:20,897
Ci provo duro.

407
00:30:24,817 --> 00:30:26,944
Bene, signor Rogers.

408
00:30:27,028 --> 00:30:30,281
Ostinato se non lo sono... Ho!
...sono felice di vederti.

409
00:30:30,364 --> 00:30:32,074
Sei sicuramente uno spettacolo per gli occhi irritati.

410
00:30:32,158 --> 00:30:33,242
Come va?

411
00:30:33,326 --> 00:30:36,454
Bene, può vederlo da solo, signore.
Mm...hmm.

412
00:30:36,537 --> 00:30:38,413
Sono solo un pezzo di esca
gettato agli squali.

413
00:30:38,496 --> 00:30:41,499
Gli squali terrestri, intendo.
E di sicuro ne sono stato divorato.

414
00:30:41,583 --> 00:30:46,004
In me vedi un agnello tosato senza niente
non resta altro da offrirti che il suo belato.

415
00:30:46,087 --> 00:30:48,340
—Ma puoi farlo tranquillamente.
—Sei stato punto, va bene.

416
00:30:48,423 --> 00:30:52,052
Sì. Ragazzo mio, non comprare mai un metro di terra
a più di cinque miglia da casa.

417
00:30:52,135 --> 00:30:55,180
E non allora finché non lo avrai visto,
lo sentivo, lo assaggiavo e lo annusavo.

418
00:30:55,263 --> 00:30:56,681
A questo punto potresti rimanere confuso.

419
00:30:56,765 --> 00:30:58,683
Vorrei che potessimo tornare subito a casa.

420
00:30:58,767 --> 00:31:01,186
Julie Ann, non possiamo tornare subito a casa.
Lo sai.

421
00:31:01,269 --> 00:31:03,854
Non è rimasto nemmeno un centesimo, signor Rogers.

422
00:31:03,938 --> 00:31:06,857
Niente cervello. Sto solo inseguendo una pentola d'oro.

423
00:31:06,941 --> 00:31:08,859
Ti aspetti di scavare un pozzo con quegli strumenti?

424
00:31:08,943 --> 00:31:11,946
Con quelle cose,
Non potrei scavare una buca in una palude.

425
00:31:12,029 --> 00:31:14,740
Ma poi un uomo deve usare gli strumenti
può mettere le mani sopra.

426
00:31:14,823 --> 00:31:16,951
Ah, non si preoccupi, signor Winslow.
Lo capirai.

427
00:31:17,034 --> 00:31:19,745
[ridacchia]
Julie Ann, Chet resta a cena.

428
00:31:19,828 --> 00:31:21,997
Oh, no, sto proprio arrivando
alla ferrovia.

429
00:31:22,081 --> 00:31:24,290
Non posso restare.
Ho un piccolo affare a Portrero.

430
00:31:24,374 --> 00:31:26,751
Bene, lascialo aspettare. Prendi il treno di domani.

431
00:31:26,834 --> 00:31:28,294
Saremmo lieti se restassi.

432
00:31:28,378 --> 00:31:30,296
-Sì.
- vado a cena

433
00:31:33,174 --> 00:31:36,094
Anche Julie Ann è un'ottima cuoca.

434
00:31:38,262 --> 00:31:41,223
Hai mai pensato che ti piacerebbe
viaggiare lontano?

435
00:31:42,015 --> 00:31:44,518
Lontano e alto come la luna,

436
00:31:44,601 --> 00:31:47,062
rimani lì per sempre,

437
00:31:48,146 --> 00:31:49,898
dimenticare tutto delle cose quaggiù.

438
00:31:50,607 --> 00:31:53,652
Ci sono state un sacco di volte
Volevo andare via da dove mi trovavo.

439
00:31:53,735 --> 00:31:56,154
—Così lontano?
—Sì, fin qui.

440
00:31:57,990 --> 00:31:59,950
Non parli mai di te stesso.

441
00:32:00,659 --> 00:32:03,745
—Non so assolutamente niente di te.
—Non c'è niente da dire.

442
00:32:03,829 --> 00:32:08,041
Come hai detto tu, volerlo ottenere
lontano da quello che sei stato.

443
00:32:08,709 --> 00:32:10,293
Questo è lontano.

444
00:32:11,003 --> 00:32:14,798
Pensavo che stessimo ottenendo
una bella casa, una buona terra.

445
00:32:14,881 --> 00:32:18,510
Pensavo che forse tra un anno o giù di lì
Potrei fare un viaggio per tornare a casa.

446
00:32:18,593 --> 00:32:20,595
Magari prendi il treno questa volta.

447
00:32:20,679 --> 00:32:23,264
—Con soldi freschi nella borsa.
—Come lo sapevi?

448
00:32:24,098 --> 00:32:26,392
Anch'io ho avuto la stessa idea una volta.

449
00:32:27,059 --> 00:32:28,935
Potrebbe funzionare, Julie Ann.

450
00:32:58,965 --> 00:33:00,675
Quanto velocemente può andare questa cosa?

451
00:33:00,759 --> 00:33:03,094
Posso spingerla fino a 25 miglia.

452
00:33:03,178 --> 00:33:05,430
Amico, questo è sicuro che andrà avanti.

453
00:33:30,830 --> 00:33:32,957
Signore, cosa sta facendo lì dentro?

454
00:33:33,041 --> 00:33:35,877
Cerco un posto dove sedermi.
Non ci sono posti su questo treno?

455
00:33:35,960 --> 00:33:38,129
Ce ne sono molti nella carrozza passeggeri.

456
00:33:38,213 --> 00:33:39,339
OH.

457
00:33:41,841 --> 00:33:44,552
Quel cretino si farà svuotare le tasche
prima di arrivare al bivio.

458
00:33:44,636 --> 00:33:45,637
[Ride]

459
00:33:48,306 --> 00:33:51,101
Consiglio! Asse!

460
00:33:53,353 --> 00:33:55,814
[suono di campana]

461
00:34:20,380 --> 00:34:22,465
—Qual è il prezzo per Portrero?
-[sussulta]

462
00:34:23,174 --> 00:34:26,803
Ehm... ehm... $ 2,80.

463
00:34:26,886 --> 00:34:28,221
Qual è la prossima fermata?

464
00:34:28,304 --> 00:34:32,225
Beh, c'è una stazione di bandiera
a Pine Flats.

465
00:34:32,308 --> 00:34:34,435
—Senti, se vuoi sapere tutto—
—Questo è tutto.

466
00:34:49,450 --> 00:34:52,579
—Il vecchio dentro?
—Sì, un—ed è malato.

467
00:35:04,549 --> 00:35:06,133
[fischio]

468
00:35:11,096 --> 00:35:13,515
Wes McOueen! Vecchio bufalo!

469
00:35:13,599 --> 00:35:16,351
[ridacchia]
Quella chiamata sicuramente mi ha riportato indietro nel tempo.

470
00:35:16,435 --> 00:35:18,478
Sono felice di vederti, Dave.
Stai bene.

471
00:35:19,313 --> 00:35:21,064
Sei un bugiardo. So che aspetto ho.

472
00:35:21,148 --> 00:35:22,900
-Cos'hai che non va?
-Qualunque cosa.

473
00:35:22,983 --> 00:35:24,735
Non riesco a mangiare, non riesco a dormire.

474
00:35:24,818 --> 00:35:26,236
[ridacchia]

475
00:35:26,320 --> 00:35:28,363
Il dottore dice che sto pagando per i peccati passati.

476
00:35:29,364 --> 00:35:31,158
[ridacchia] Prendi qualcosa da bere, Wes.

477
00:35:31,825 --> 00:35:34,328
—Dovresti avere quella roba?
—Oh, perché no?

478
00:35:34,411 --> 00:35:36,330
Tutti devono morire prima o poi.

479
00:35:36,413 --> 00:35:38,582
Io, tu, tutto il mondo strambo.

480
00:35:39,249 --> 00:35:41,209
Non fa molta differenza
cosa ci uccide.

481
00:35:42,919 --> 00:35:45,296
Che ne dici del lavoro che ho preparato?
Sembra bello, eh?

482
00:35:45,963 --> 00:35:49,217
Dave, il motivo per cui sono venuto qui
era per ringraziarti di avermi fatto uscire.

483
00:35:49,300 --> 00:35:52,011
Oh, lascia perdere.
Mi dispiace, non avrei potuto farti uscire prima.

484
00:35:52,887 --> 00:35:55,890
—Ti piace l'accordo che intendi concludere?
«L'accordo va bene, Dave.

485
00:35:55,973 --> 00:35:57,391
Ma sono io, io...

486
00:35:57,475 --> 00:36:00,102
Per tutto il tempo sono rimasto laggiù
mi ha fatto pensare.

487
00:36:00,186 --> 00:36:01,187
Di cosa, Wes?

488
00:36:02,021 --> 00:36:04,565
Ho finito con il gioco, Dave.
Me ne vado.

489
00:36:06,108 --> 00:36:08,569
Vorrei essere un giovane maschio.
Farei il lavoro da solo.

490
00:36:08,653 --> 00:36:11,446
Non riesco quasi ad uscire
di questa maledetta sedia.

491
00:36:11,529 --> 00:36:15,033
Vorrei farlo per te, Dave,
ma ho pensato di sistemarmi,

492
00:36:15,116 --> 00:36:16,618
prendere una fattoria da qualche parte.

493
00:36:16,701 --> 00:36:19,371
Se cavalchi questa, potrai comprare 20 fattorie.

494
00:36:19,454 --> 00:36:21,998
Aw, non deludermi, Wes.

495
00:36:22,082 --> 00:36:23,625
Sono quasi pulito.

496
00:36:24,501 --> 00:36:27,294
Speso un sacco di soldi
questi ultimi sei mesi.

497
00:36:27,378 --> 00:36:30,422
—Mi hai fatto uscire, eh?
—Oh, faresti lo stesso per me.

498
00:36:30,506 --> 00:36:33,509
Ma contavo su questo. Preparami per la vita.

499
00:36:35,803 --> 00:36:36,804
[sospira]

500
00:36:36,887 --> 00:36:39,431
Beh, immagino che un altro non farà male.

501
00:36:39,515 --> 00:36:42,476
Certo che no, Wes.
Darai la tua mano, vero?

502
00:36:42,559 --> 00:36:44,061
Verrò con te, Dave.

503
00:36:44,144 --> 00:36:47,147
Sicuramente mi ha spaventato a morte.
[ridacchia]

504
00:36:47,231 --> 00:36:49,650
Intendevi davvero quello che hai detto riguardo all'essere al verde?

505
00:36:50,484 --> 00:36:51,902
[ridacchia]

506
00:36:51,986 --> 00:36:53,320
Ecco il gattino, Wes.

507
00:36:53,404 --> 00:36:55,072
Duemila dollari.

508
00:36:56,782 --> 00:36:58,033
Prendi qualsiasi parte tu voglia.

509
00:36:58,117 --> 00:36:59,743
Ne prenderò la metà.

510
00:36:59,827 --> 00:37:01,537
Puoi riaverlo indietro dalla mia parte.

511
00:37:03,037 --> 00:37:05,290
Va bene, mille per te
e mille per me.

512
00:37:05,373 --> 00:37:06,833
Grazie, Dave.

513
00:37:06,916 --> 00:37:09,127
Verrò direttamente qui con il malloppo.

514
00:37:09,210 --> 00:37:11,838
Mi succede qualunque cosa, lo sai
dove trovare la moglie a Joplin.

515
00:37:11,921 --> 00:37:14,590
— Vedi, lei avrà la mia parte.
—Starai bene.

516
00:37:14,674 --> 00:37:17,010
Non ti succederà nulla
vecchio coonhound.

517
00:37:17,093 --> 00:37:20,138
[ridacchia] In un certo senso ti sta costringendo
il mio esecutore testamentario, vero?

518
00:37:20,221 --> 00:37:23,683
Beh, non vorrei lasciarlo
fino a Reno o Duke.

519
00:37:23,766 --> 00:37:26,102
In quale topaia hai fatto irruzione?
per trovare quella coppia?

520
00:37:26,185 --> 00:37:27,645
Amici di Pluthner.

521
00:37:27,729 --> 00:37:29,521
Ti venderebbe per un sigaro da cinque centesimi.

522
00:37:29,604 --> 00:37:31,606
Oh, no, su questo ti sbagli, Wes.

523
00:37:31,690 --> 00:37:33,400
Una volta stivali di gomma, sempre stivali di gomma.

524
00:37:33,483 --> 00:37:35,193
Ora, non preoccuparti per Pluthner.

525
00:37:35,277 --> 00:37:37,195
È l'unico hombre su cui possiamo contare.

526
00:37:45,704 --> 00:37:47,331
Avete capito bene entrambi?

527
00:37:47,998 --> 00:37:50,751
Abbiamo bisogno di McOueen per la rapina.

528
00:37:50,834 --> 00:37:52,210
Tienilo grasso per questo.

529
00:37:52,294 --> 00:37:54,879
Non appena sarà finito, lo sarà anche lui.

530
00:37:54,962 --> 00:37:57,089
Ebbene, anche Reno può capirlo.

531
00:37:58,090 --> 00:38:00,675
Ne ho tenuto uno per quella grande Jay.

532
00:38:02,259 --> 00:38:04,094
Glielo lascerò fare secondo il programma.

533
00:38:04,178 --> 00:38:06,513
Hmm. Non dal davanti.

534
00:38:06,597 --> 00:38:08,223
Ma non da troppo tempo.

535
00:38:08,307 --> 00:38:11,393
Se sbagli, McOueen non serve
nessuna seconda porzione.

536
00:38:12,769 --> 00:38:14,187
Non mi mancherà.

537
00:38:14,270 --> 00:38:16,105
Berrò a questo.

538
00:38:16,773 --> 00:38:18,649
Ti presenti a casa di Rickard
con il bottino,

539
00:38:18,733 --> 00:38:19,941
ne facciamo una spartizione a tre.

540
00:38:20,025 --> 00:38:22,402
—E che mi dici di Rickard?
—E lui?

541
00:38:22,486 --> 00:38:24,905
Non riesce a prendere una pistola
o stare sulle sue gambe.

542
00:38:39,086 --> 00:38:40,504
Entra, entra.

543
00:38:42,130 --> 00:38:44,633
Beh, ciao, Chet. Sono felice di vederti.

544
00:38:44,716 --> 00:38:46,927
Sicuramente è stato carino da parte tua tornare indietro.
Dammi il tuo cappello.

545
00:38:47,010 --> 00:38:49,221
No, non posso restare un minuto.
Ho fatto un lungo viaggio prima che facesse buio.

546
00:38:49,304 --> 00:38:51,180
—Bene, hai mangiato qualcosa?
—Sì, certo.

547
00:38:51,263 --> 00:38:53,933
—Ciao, Chet.
—Ti ho portato qualcosa.

548
00:38:54,016 --> 00:38:56,477
-Che cos'è?
—Vai avanti, aprilo.

549
00:38:56,560 --> 00:39:01,982
Chet, non dovresti spendere i tuoi soldi
quel... un modo per portarci regali. Noi... Noi...

550
00:39:02,066 --> 00:39:03,192
Papà.

551
00:39:03,275 --> 00:39:06,654
Guardala, ragazzo. Guardala.
Le hai messo in faccia la luce della vita.

552
00:39:07,738 --> 00:39:10,366
Oh, è bellissimo.

553
00:39:10,449 --> 00:39:13,494
—Spero che vada bene.
—Lo scopriremo presto.

554
00:39:14,328 --> 00:39:15,912
Ci metterò solo un minuto.

555
00:39:15,995 --> 00:39:18,415
Oh, siediti, Chet. Sedere.

556
00:39:20,834 --> 00:39:23,419
Quel vestito sicuramente deve essere costato
un mucchio di soldi.

557
00:39:23,502 --> 00:39:26,879
Ho avuto fortuna a Portrero.
Sono caduto durante una partita di poker.

558
00:39:26,963 --> 00:39:30,340
Ecco $ 900.
Più di quanto ti servirà per scavare un pozzo.

559
00:39:30,424 --> 00:39:32,843
Novecento d—

560
00:39:32,926 --> 00:39:35,804
No, io... No, è...

561
00:39:35,887 --> 00:39:37,597
Non so cosa dire

562
00:39:38,223 --> 00:39:40,434
No, non serve. Non posso sopportarlo, Chet.

563
00:39:40,517 --> 00:39:41,809
Perché no?

564
00:39:41,892 --> 00:39:44,937
Perché so perché l'hai portato.
È a causa di Julie Ann.

565
00:39:45,020 --> 00:39:48,773
Lo so, lo so,
ma è tutto a causa sua.

566
00:39:48,857 --> 00:39:51,650
Vedi, c'è una piccola questione
di cui non sei a conoscenza.

567
00:39:51,733 --> 00:39:52,776
A proposito di Julie Ann?

568
00:39:52,860 --> 00:39:56,071
Sì. Devo essere onesto con te, ragazzo.

569
00:39:56,155 --> 00:39:59,532
C'è un tizio a casa,
nome di Randolph.

570
00:39:59,615 --> 00:40:01,701
Le Randolph sono le mucche da campana laggiù.

571
00:40:02,577 --> 00:40:04,620
Martha è innamorata di lui, è così?

572
00:40:04,704 --> 00:40:05,955
Marta?

573
00:40:06,789 --> 00:40:07,832
Intendevo Julie Ann.

574
00:40:07,915 --> 00:40:10,500
Beh, non lo so.
Gli scrive ancora.

575
00:40:10,584 --> 00:40:11,835
Pensano di sposarsi?

576
00:40:12,502 --> 00:40:16,756
No. I Randolph non si sposano
con la gente del fiume.

577
00:40:16,840 --> 00:40:18,967
Devi viverlo per capirlo, ragazzo.

578
00:40:20,927 --> 00:40:22,721
Ecco perché l'hai portata qui.

579
00:40:23,847 --> 00:40:25,474
Non puoi biasimarla, ragazzo.

580
00:40:25,557 --> 00:40:28,560
Non è male.
È solo... solo giovane, tutto qui.

581
00:40:29,644 --> 00:40:32,147
Di certo voleva vivere all'altezza
in quella villa di Randolph,

582
00:40:32,230 --> 00:40:34,566
lassù sul promontorio.

583
00:40:34,649 --> 00:40:37,986
lo sai,
alle ragazze a volte vengono idee pazze.

584
00:40:38,069 --> 00:40:41,323
Comunque, io... ti ringrazio sicuramente per l'offerta.

585
00:40:42,199 --> 00:40:45,285
Non le darò i soldi.
Te lo sto dando.

586
00:40:48,538 --> 00:40:49,748
Ti piace, vero?

587
00:40:50,540 --> 00:40:52,459
Perché non glielo dici?

588
00:40:52,542 --> 00:40:55,962
Forse potresti chiamare quel tipo, Randolph
fuori di testa.

589
00:40:56,046 --> 00:40:58,173
Anche a lei piaci. Sì, lo fa.

590
00:40:59,090 --> 00:41:03,345
[Fred] Beh, guardala, guardala.
È carina come l'orecchio di un insetto.

591
00:41:03,428 --> 00:41:05,304
Si adatta perfettamente.

592
00:41:05,387 --> 00:41:06,847
Sì.

593
00:41:06,931 --> 00:41:08,015
Grazie.

594
00:41:09,683 --> 00:41:12,770
Oh, ti disarciono il cavallo.
Rimarrai a cena, vero?

595
00:41:12,853 --> 00:41:15,731
No, no. Non posso restare.
Tornerò, però.

596
00:41:15,814 --> 00:41:17,566
Saremo sempre felici di vederti, Chet.

597
00:41:17,650 --> 00:41:20,069
Ricorda che hai detto
Non ho mai parlato molto di me stesso?

598
00:41:20,152 --> 00:41:21,736
Buon motivo per cui.

599
00:41:21,819 --> 00:41:24,572
Ho un'altra vita da finire,
una volta per tutte.

600
00:41:24,656 --> 00:41:27,867
Non ci vorranno che pochi giorni.
Poi tornerò.

601
00:41:28,785 --> 00:41:31,079
—Saremo qui, Chet.
—Grazie, Julie Ann.

602
00:41:32,080 --> 00:41:34,289
—Addio, signor Winslow.
—Addio, figliolo. Arrivederci.

603
00:41:34,373 --> 00:41:36,416
Verrai di nuovo presto, vero?

604
00:41:40,629 --> 00:41:43,632
Ricorda cosa ho detto quel giorno
di nuovo nella diligenza?

605
00:41:43,715 --> 00:41:47,052
La terra promessa, ho detto.
E avevo ragione anch'io.

606
00:41:47,135 --> 00:41:50,472
Non troverai un uomo
come Chet Rogers a casa.

607
00:42:05,654 --> 00:42:07,030
[la porta si apre]

608
00:42:11,993 --> 00:42:14,161
—Sei tu, Wes?
—Che succede?

609
00:42:16,998 --> 00:42:18,206
Quello che è successo?

610
00:42:19,207 --> 00:42:20,959
Reno.

611
00:42:21,042 --> 00:42:22,502
È impazzito.

612
00:42:22,586 --> 00:42:24,337
Devo bere con Duke.

613
00:42:24,421 --> 00:42:26,798
Sai com'è Duke.
Gli piace ferire le persone.

614
00:42:27,674 --> 00:42:29,426
Me l'hanno presa con me.

615
00:42:29,509 --> 00:42:31,428
Ebbene, non ne potevo più.

616
00:42:31,511 --> 00:42:33,680
—Gli ho lanciato una bottiglia.
-Sì?

617
00:42:34,347 --> 00:42:36,307
Reno non è stato di alcun aiuto.

618
00:42:36,390 --> 00:42:38,975
Ha detto che stavo cercando guai
da quando sei arrivato qui.

619
00:42:39,058 --> 00:42:41,102
Pensavo avessi detto che potevi gestirli.

620
00:42:41,185 --> 00:42:42,437
Sono impazziti, te lo dico.

621
00:42:43,563 --> 00:42:45,772
Reno mi ha colpito, poi si è avvicinato a Duke.

622
00:42:45,856 --> 00:42:48,108
Sono corso qui e mi sono chiuso dentro.

623
00:42:48,191 --> 00:42:50,319
—Dove sono adesso?
— Fuori, da qualche parte, vicino alla chiesa.

624
00:42:51,278 --> 00:42:53,822
Reno non aveva la pistola puntata. Il Duca lo ha fatto.

625
00:42:53,905 --> 00:42:57,993
Reno ha dovuto rifugiarsi nell'oscurità.
Duke gli sta dando la caccia come un coniglio.

626
00:42:58,076 --> 00:42:59,368
Tu rimani qui.

627
00:43:00,244 --> 00:43:02,829
Lasciali stare, Wes.
Lasciamo che si uccidano a vicenda.

628
00:43:06,875 --> 00:43:08,126
[colpo di pistola]

629
00:43:55,882 --> 00:43:57,217
Vieni fuori, Reno.

630
00:44:05,809 --> 00:44:08,770
—Dai, muoviti.
—Con chi pensi di prenderti gioco di te?

631
00:44:08,853 --> 00:44:10,229
Muoviti, ho detto.

632
00:44:25,077 --> 00:44:27,662
Colorado, vieni qui.

633
00:44:28,538 --> 00:44:32,125
—Voi due vi siete divertiti a metterla in disordine, eh?
Legittima difesa, McOueen.

634
00:44:32,208 --> 00:44:35,169
—Le hai dato uno schiaffo.
—Se l'era cercata.

635
00:44:35,253 --> 00:44:36,921
Ratti puzzolenti.

636
00:44:37,004 --> 00:44:39,048
Qui. Lavoraci sopra.

637
00:44:44,804 --> 00:44:46,806
Oh, a che serve?

638
00:44:47,515 --> 00:44:49,434
Non se ne va così facilmente.

639
00:44:50,977 --> 00:44:52,769
Non farlo, Wes. Non importa.

640
00:44:52,853 --> 00:44:54,479
Ora, aspetta un attimo, McOueen.

641
00:44:55,480 --> 00:44:56,982
Dobbiamo iniziare a unirci.

642
00:44:57,065 --> 00:44:58,649
La rapina avviene venerdì.

643
00:44:58,733 --> 00:44:59,734
Chi te l'ha detto?

644
00:44:59,817 --> 00:45:01,986
Un amico del vecchio.

645
00:45:04,822 --> 00:45:07,867
Va bene. Entra.
Ti darò il layout domattina.

646
00:45:07,950 --> 00:45:10,286
Esci di nuovo dalla linea,
Vi ucciderò entrambi.

647
00:45:14,957 --> 00:45:17,293
Prendi il tuo sacco a pelo
e portalo qui stasera.

648
00:45:19,545 --> 00:45:21,297
Dove hanno preso la bottiglia?

649
00:45:21,380 --> 00:45:23,299
—L'ha portato Pluthner.
—Pluthner?

650
00:45:23,382 --> 00:45:25,258
Lo chiamavano così.

651
00:45:25,341 --> 00:45:29,094
È lui il grande conto delle forbici che ha portato
il messaggio sul libro paga.

652
00:45:29,178 --> 00:45:31,472
—Lo conosci?
-Sì.

653
00:45:32,473 --> 00:45:33,807
Lo conosco.

654
00:46:00,083 --> 00:46:01,251
[mormora] Marta.

655
00:46:03,211 --> 00:46:04,212
Marta.

656
00:46:11,385 --> 00:46:12,469
Marta.

657
00:46:13,428 --> 00:46:14,888
Aspettare. Non andare.

658
00:46:16,264 --> 00:46:17,556
Non andare.

659
00:46:37,952 --> 00:46:38,953
Dove stai andando?

660
00:46:40,955 --> 00:46:42,873
Esco da Todos Santos.

661
00:46:45,626 --> 00:46:46,961
Torna qui.

662
00:47:07,565 --> 00:47:08,773
Chi è Marta?

663
00:47:11,526 --> 00:47:12,734
Marta?

664
00:47:14,110 --> 00:47:15,902
Stavi sognando ad alta voce.

665
00:47:16,736 --> 00:47:18,112
Deve essere stato.

666
00:47:21,615 --> 00:47:23,033
Sei innamorato di lei?

667
00:47:24,243 --> 00:47:26,412
Ci saremmo sposati.

668
00:47:26,495 --> 00:47:27,913
Cosa ti ha fermato?

669
00:47:29,415 --> 00:47:30,707
E' morta.

670
00:47:38,590 --> 00:47:41,676
—Non sarebbe servito a niente.
-Cosa intendi?

671
00:47:42,760 --> 00:47:44,929
Sposarla non avrebbe aiutato nessuno.

672
00:47:46,723 --> 00:47:50,894
Forse puoi scappare di prigione,
o pozze di fango come mi trovavo io,

673
00:47:50,977 --> 00:47:53,062
ma non puoi uscire da quello che sei.

674
00:47:53,730 --> 00:47:56,024
—Puoi, se sei deciso.
-Puoi?

675
00:47:57,316 --> 00:47:59,484
Me? [si fa beffe]

676
00:47:59,568 --> 00:48:02,613
Sono nato sotto un carro merci.

677
00:48:02,696 --> 00:48:04,865
Non sono mai andato molto più in alto.

678
00:48:04,948 --> 00:48:07,409
Qualunque cosa era un passo avanti.

679
00:48:07,492 --> 00:48:10,621
Anche essere colpiti da Reno era tutto vellutato.

680
00:48:11,496 --> 00:48:13,456
Non lo farà più.

681
00:48:13,539 --> 00:48:15,123
Ne aveva il diritto.

682
00:48:15,874 --> 00:48:19,627
Sapeva che Duke aveva ragione
quando ha detto che... eri tu che volevo.

683
00:48:24,882 --> 00:48:26,926
Tienimi, Wes. Reggimi.

684
00:48:29,887 --> 00:48:31,305
Non funzionerà.

685
00:48:32,681 --> 00:48:34,767
Ho dei piani.
Non c'è spazio per te lì dentro.

686
00:48:34,850 --> 00:48:36,477
Non per la lunga tirata.

687
00:48:39,939 --> 00:48:42,024
Forse non ci sarà una lunga tirata.

688
00:48:43,067 --> 00:48:45,945
Forse tutto finisce venerdì su quel treno.

689
00:48:47,196 --> 00:48:48,322
Sì.

690
00:48:49,530 --> 00:48:51,240
Sì, è lì che finisce.

691
00:48:52,116 --> 00:48:54,661
Poi ognuno prende la sua strada.

692
00:48:55,328 --> 00:48:57,872
Reno. Duca. Rickard.

693
00:48:57,956 --> 00:48:59,666
Me e te.

694
00:49:00,750 --> 00:49:02,585
Allora abbiamo finito.

695
00:49:29,779 --> 00:49:31,406
[Wes] C'è la ferrovia.

696
00:49:32,865 --> 00:49:35,410
C'è un bel gruppo di alberi
a Pine Flats puoi nasconderti

697
00:49:35,493 --> 00:49:37,704
finché non ti segnalerò di salire sul treno.

698
00:49:37,787 --> 00:49:40,540
Colorado, se facciamo questo bottino,
ci sei dentro.

699
00:49:40,623 --> 00:49:41,624
Giusto?

700
00:49:46,838 --> 00:49:49,215
C'è un piccolo ponte a Luckman's Pass.

701
00:49:49,298 --> 00:49:51,634
Aspetta lì con i cavalli in più.

702
00:49:51,718 --> 00:49:54,262
Questo ti dà circa quattro minuti
per aprire quella cassaforte.

703
00:49:54,345 --> 00:49:55,388
Sarà aperto.

704
00:49:55,471 --> 00:49:58,558
Spero solo che quelle guardie del treno
dacci una argomentazione.

705
00:49:58,641 --> 00:50:00,435
Se c'è qualcosa che odio,
sono i ferrovieri.

706
00:50:00,518 --> 00:50:02,145
Non avrai il prurito scatenante.

707
00:50:02,228 --> 00:50:04,313
Non voglio nessun funerale durante questo picnic.

708
00:50:06,189 --> 00:50:08,650
L'ha fatto... Pluthner
hai qualcos'altro da dire?

709
00:50:09,276 --> 00:50:10,277
Plutner?

710
00:50:11,611 --> 00:50:13,487
Hai dimenticato di menzionarlo, vero?

711
00:50:13,571 --> 00:50:16,699
Sai, l'uccello che ti ha portato
quel whisky ieri.

712
00:50:16,782 --> 00:50:19,326
OH. Era quello il suo nome?

713
00:50:19,410 --> 00:50:22,579
Sapevo solo che era un amico
di quello del vecchio.

714
00:50:23,246 --> 00:50:26,041
[suono della campana]

715
00:50:40,388 --> 00:50:42,432
[Wes] Bel nascondiglio privato che hai scelto.

716
00:50:42,515 --> 00:50:44,684
[Reno] Non dovrebbe esserlo
qualcuno da queste parti.

717
00:50:45,393 --> 00:50:47,687
[il rintocco continua]

718
00:50:54,486 --> 00:50:56,196
Benvenuto.

719
00:50:56,279 --> 00:50:59,407
Sono felice di vedere questa vecchia campana
dopotutto ha una voce fioca.

720
00:50:59,491 --> 00:51:00,991
Un pilota del cielo, eh?

721
00:51:01,075 --> 00:51:02,534
Sono fratello Tomáš.

722
00:51:02,618 --> 00:51:05,579
Anno dopo anno,
Percorro le tracce delle missioni,

723
00:51:05,662 --> 00:51:07,664
tenere in ordine le cappelle.

724
00:51:07,748 --> 00:51:12,336
Fermarsi spesso per suonare
la povera, vecchia campana rotta di Todos Santos.

725
00:51:12,419 --> 00:51:14,838
[ridacchia]
Non che si senta molto lontano.

726
00:51:14,922 --> 00:51:16,256
Bene, va bene.

727
00:51:16,340 --> 00:51:19,593
Le vie del Signore
sono strani e meravigliosi.

728
00:51:19,676 --> 00:51:24,056
Nella... Nella fonderia di Aztec,
c'è una campana fusa in bronzo.

729
00:51:24,139 --> 00:51:26,892
Il suo tono è chiaro.
Il suo richiamo porterà lontano.

730
00:51:26,975 --> 00:51:30,187
[si fa beffe] È rimasto lì per dieci anni.

731
00:51:30,270 --> 00:51:32,647
Aztec non è lontano.

732
00:51:32,730 --> 00:51:35,191
Non è una questione di distanza, bambino,
ma di soldi.

733
00:51:36,109 --> 00:51:39,529
Quando riceviamo abbastanza offerte
per pagarlo,

734
00:51:39,612 --> 00:51:43,407
allora penderà in alto e suonerà la sua chiamata.

735
00:51:43,491 --> 00:51:45,201
[ridendo]

736
00:51:45,284 --> 00:51:48,663
Forse allora gli indiani torneranno.

737
00:51:48,746 --> 00:51:51,958
Ricostruiremo anche
la missione di Todos Santos.

738
00:51:53,584 --> 00:51:58,256
OH. Grazie ai viaggiatori
che ha lasciato qui questa offerta.

739
00:51:58,339 --> 00:51:59,507
Niente è troppo piccolo.

740
00:51:59,590 --> 00:52:01,217
Non sapevo che fosse lì.

741
00:52:01,300 --> 00:52:04,637
Sono abbastanza sicuro che tu non l'abbia fatto.
Niente è troppo piccolo.

742
00:52:04,720 --> 00:52:06,264
È ora di cavalcare.

743
00:52:06,347 --> 00:52:08,724
—Buona fortuna, Wes.
—Vai lontano?

744
00:52:09,517 --> 00:52:11,853
—Abbastanza lontano.
—Che Dio sia con te.

745
00:52:12,979 --> 00:52:14,397
Io/aya con D/os.

746
00:52:25,408 --> 00:52:27,702
-Sig.ra. Wallace?
-Sì?

747
00:52:27,785 --> 00:52:28,911
Tuo marito è a casa?

748
00:52:28,995 --> 00:52:31,706
No, è giù al treno,
quasi pronto a portarla fuori.

749
00:52:32,415 --> 00:52:35,251
Oh, immagino di essere troppo tardi per
quel lavoro che speravo di ottenere.

750
00:52:35,334 --> 00:52:36,544
Che lavoro?

751
00:52:36,627 --> 00:52:38,254
Sorvegliare la spedizione delle buste paga.

752
00:52:38,337 --> 00:52:40,047
Ho pensato che potrebbero aver bisogno
qualche guardia in più.

753
00:52:40,131 --> 00:52:43,134
Non sono bassi.
Lo stesso maresciallo sta viaggiando sul treno.

754
00:52:43,217 --> 00:52:46,721
Homer aveva qui quattro dei suoi vice
per il poker ieri sera.

755
00:52:46,804 --> 00:52:48,055
Pensa che sia abbastanza?

756
00:52:48,139 --> 00:52:49,931
Più che sufficiente, secondo me.

757
00:52:50,015 --> 00:52:53,560
La stiva... quella superiore che si aspettano
ha un prezzo di soli 10.000.

758
00:52:53,643 --> 00:52:56,438
Ho detto a Homer che gli sarebbe dispiaciuto
ha coinvolto anche gli altri ragazzi.

759
00:52:56,521 --> 00:52:58,732
Gli fa solo meno.

760
00:52:59,399 --> 00:53:01,984
Ha ragione, signora. Hai ragione.

761
00:53:39,521 --> 00:53:41,690
Non dimenticare, maresciallo,
Sono io quello che ti ha informato.

762
00:53:41,774 --> 00:53:44,359
—La parte più importante della ricompensa è mia.
—Lo capirai.

763
00:53:44,442 --> 00:53:46,736
Va bene. Sali a bordo.

764
00:53:51,366 --> 00:53:54,077
Asse! Asse!

765
00:53:56,996 --> 00:53:59,999
[suono di campana]

766
00:54:26,484 --> 00:54:28,569
C'è una fermata della bandiera a Pine Flats.

767
00:54:29,237 --> 00:54:31,364
Forse riuscirà ad arrivare lì.

768
00:55:20,371 --> 00:55:22,540
Forse Pine Flats.

769
00:56:25,144 --> 00:56:27,772
—Wallace!
—Santo cielo.

770
00:56:27,855 --> 00:56:29,941
Ancora un doppio rimescolamento e sei carne morta.

771
00:56:30,024 --> 00:56:33,736
Chiama quelle due guardie qui fuori.
Di' loro che lo sceriffo vuole vederli.

772
00:56:33,820 --> 00:56:35,655
Sì, signore. Sì, signore.

773
00:56:35,738 --> 00:56:38,866
Dan? Johnny?

774
00:56:38,950 --> 00:56:41,869
Il... lo sceriffo ti vuole.

775
00:56:43,079 --> 00:56:44,579
Sollevateli!

776
00:56:46,163 --> 00:56:47,498
Sbarazzati delle loro armi, Wallace.

777
00:56:48,249 --> 00:56:49,250
Sì, signore.

778
00:56:53,254 --> 00:56:56,340
Ora salta. Salto!

779
00:57:03,305 --> 00:57:04,765
Vai su quest'altra piattaforma.

780
00:57:04,849 --> 00:57:06,517
Oh, sì, signore!

781
00:57:09,228 --> 00:57:12,397
—Va bene, ora tira quel perno di accoppiamento.
—Sì, signore. Sì, signore.

782
00:57:13,064 --> 00:57:15,859
Tua moglie sembrava terribilmente interessata
in quel denaro di ricompensa.

783
00:57:15,942 --> 00:57:16,943
Mia moglie?

784
00:57:17,026 --> 00:57:20,029
Forse se non ti scuoierà vivo
per non averlo portato a casa,

785
00:57:20,113 --> 00:57:21,613
Verrò a prendermi cura di te.

786
00:57:35,419 --> 00:57:36,711
McOueen ci ha ingannato.

787
00:57:36,794 --> 00:57:38,170
È scappato con il bagagliaio,

788
00:57:38,253 --> 00:57:40,172
torturato le guardie
e massacrarono i ragazzi della macchina.

789
00:57:40,255 --> 00:57:42,924
Il sangue scorre lungo la pista.
Non andare là fuori.

790
00:57:46,386 --> 00:57:48,680
Questa è la corsa più fluida
abbiamo mai fatto, amico.

791
00:57:48,763 --> 00:57:50,431
Stiamo andando avanti come un cavallo da corsa.

792
00:57:50,514 --> 00:57:53,184
Quando li licenzio, sbuffano.

793
00:57:53,267 --> 00:57:54,393
[Wes] Continua a sbuffare.

794
00:57:54,477 --> 00:57:56,269
Dritto e non guardare indietro.

795
00:57:56,352 --> 00:57:58,062
E non fermarti finché non te lo dico.

796
00:58:41,648 --> 00:58:43,232
Va bene. Apritelo.

797
00:58:46,276 --> 00:58:48,362
Io salirò davanti
e coprire l'equipaggio del motore.

798
00:58:48,445 --> 00:58:51,907
—Ho sempre desiderato un orologio da ingegnere.
-Per che cosa? Non sono mai puntuali.

799
00:58:54,993 --> 00:58:56,912
Questa cera è dura quanto la tua testa.

800
00:58:56,995 --> 00:58:59,873
—Quelle crepe sono sigillate abbastanza bene.
—Dammi lo scalpello.

801
00:59:02,960 --> 00:59:04,878
Questo ci rimetterà subito in peluche.

802
00:59:04,962 --> 00:59:06,797
Devi ancora occuparti di McOueen.

803
00:59:06,880 --> 00:59:08,256
-Sì.
—Cosa stai aspettando?

804
00:59:08,339 --> 00:59:10,883
Adesso è la tua occasione mentre lui è lassù
coprire l'equipaggio del motore.

805
00:59:10,967 --> 00:59:12,802
Il problema è che potrebbe non averlo fatto
gli voltò le spalle.

806
00:59:12,885 --> 00:59:15,805
Sapevo che non avevi mai avuto il coraggio
per sparargli con lui.

807
00:59:16,681 --> 00:59:19,642
Potrei liberare questa macchina,
lascialo lassù.

808
00:59:20,434 --> 00:59:22,186
Reno, tu hai un cervello.

809
00:59:22,270 --> 00:59:24,939
Con questa macchina libera,
ci vorrà un miglio perché il motore si spenga.

810
00:59:25,022 --> 00:59:28,526
Ciò lascerebbe McOueen incagliato
dove il maresciallo avrebbe potuto metterlo in difficoltà facilmente.

811
00:59:28,609 --> 00:59:30,111
Vai a tirare la spilla.

812
00:59:51,924 --> 00:59:53,300
Il grande ragazzo di campagna sta arrivando.

813
00:59:53,383 --> 00:59:55,719
L'unica cosa che otterrà da questo accordo
è l'orologio dell'ingegnere.

814
00:59:55,802 --> 00:59:58,722
—Dammi quella miccia.
—Non farti saltare alle stelle.

815
00:59:59,973 --> 01:00:02,392
Dimmi, hai guardato sopra questa macchina?

816
01:00:02,475 --> 01:00:05,228
—[Reno] Per cosa?
—[Duke] Potrebbe averti ricambiato.

817
01:00:05,312 --> 01:00:07,897
Non giudicare il suo cervello dal tuo.

818
01:00:24,122 --> 01:00:25,624
[esplosione]

819
01:00:36,176 --> 01:00:39,220
Sapevo che non era lassù.
Ora libereremo Pluthner.

820
01:00:39,304 --> 01:00:43,516
— Lasciamo che il vecchio Rickard muoia nell'ospizio dei poveri.
-Sì. Restituisci la tua ragazza agli indiani.

821
01:00:43,600 --> 01:00:44,684
[entrambi ridono]

822
01:00:44,768 --> 01:00:45,935
Sollevateli!

823
01:00:49,356 --> 01:00:50,440
Continuate così.

824
01:00:52,525 --> 01:00:54,986
Tu e Pluthner
avevi tutto truccato bene, vero?

825
01:00:55,070 --> 01:00:56,278
In piedi.

826
01:00:58,405 --> 01:01:00,199
[le pistole risuonano sul pavimento]

827
01:01:02,784 --> 01:01:03,868
Ecco. Mettiti questi.

828
01:01:06,537 --> 01:01:08,539
Ora agganciateli a lui.

829
01:01:11,000 --> 01:01:12,502
No, al suo stinco.

830
01:01:16,381 --> 01:01:18,091
Adesso vai lì.

831
01:01:55,336 --> 01:01:57,588
Dai. Alzati in piedi.

832
01:01:57,672 --> 01:01:59,424
Non possiamo. Siamo incatenati.

833
01:02:00,466 --> 01:02:02,218
—[maresciallo] Wallace!
-Sì.

834
01:02:02,301 --> 01:02:06,723
—Sono questi gli altri due?
—Sì, signore. Il signor Duke Harris e Reno Blake.

835
01:02:06,806 --> 01:02:08,266
Sono colpevoli. Sono colpevoli.

836
01:02:08,349 --> 01:02:10,268
Senta, maresciallo, lei non ci vuole.

837
01:02:10,351 --> 01:02:11,978
Siamo piccole patate.

838
01:02:12,061 --> 01:02:14,605
È McOueen quello che ha la taglia su di lui
e lui ha il bottino.

839
01:02:14,689 --> 01:02:17,233
Sì. Rendici la vita facile,
ti diremo dove prenderlo.

840
01:02:17,316 --> 01:02:18,317
Andare avanti.

841
01:02:18,401 --> 01:02:22,196
È diretto alla casa del vecchio Dave Rickard,
appena fuori Portrero.

842
01:02:23,906 --> 01:02:27,410
[Canto dei nativi americani]

843
01:02:32,498 --> 01:02:35,251
Wes, non entrare.

844
01:02:35,334 --> 01:02:37,545
Quegli indiani che cantano significano guai.

845
01:03:27,720 --> 01:03:29,472
Derubare i morti, eh?

846
01:03:30,556 --> 01:03:31,724
Non mi aspettavi.

847
01:03:31,808 --> 01:03:34,811
No, io... beh, certo che ti aspettavo, Wes.

848
01:03:35,812 --> 01:03:37,104
Non guardarmi così.

849
01:03:37,188 --> 01:03:39,397
So cosa stai pensando,
ma non è vero.

850
01:03:39,481 --> 01:03:41,525
Il vecchio Dave è morto naturalmente.

851
01:03:41,608 --> 01:03:44,319
Hai la roba? Ci sono stati problemi?

852
01:03:44,402 --> 01:03:45,529
Un po.

853
01:03:45,612 --> 01:03:47,447
Lo sceriffo prese Reno e Duke.

854
01:03:47,531 --> 01:03:48,949
Che cosa?

855
01:03:49,032 --> 01:03:52,661
Aw, è stata una pausa dura.
Erano bravi ragazzi.

856
01:03:52,744 --> 01:03:55,664
Ma questo è il gioco che fa per te.
Fa tutto parte del gioco.

857
01:03:56,872 --> 01:03:58,164
Tu ed io, Wes.

858
01:03:58,248 --> 01:04:01,084
Siamo rimasti solo io e te
da quel bel gruppo di uomini.

859
01:04:01,167 --> 01:04:04,504
Ovviamente finiamo
con i soldi, io e te.

860
01:04:04,587 --> 01:04:06,589
Ma è così che cadono le carte. [ridacchia]

861
01:04:06,673 --> 01:04:08,173
Guarda, Pluthner,

862
01:04:08,257 --> 01:04:11,552
questo mazzo ha avuto un sacco di scarsi risultati
ha le orecchie da cane.

863
01:04:11,635 --> 01:04:13,971
Sono comparsi troppi burloni.

864
01:04:14,054 --> 01:04:15,180
La banca non incassa.

865
01:04:15,264 --> 01:04:18,057
Ti sei preso la tua spartizione
dal pugno del vecchio.

866
01:04:19,308 --> 01:04:21,102
Il gioco è finito, gumshoes.

867
01:04:22,103 --> 01:04:24,188
Alza le mani e girati.

868
01:04:28,025 --> 01:04:30,152
Continua a guardarti allo specchio.

869
01:04:30,236 --> 01:04:33,865
Vedrai un coyote quello
si è appena fatto su 50.000.

870
01:04:57,972 --> 01:05:01,684
—Wes, cosa è successo?
— Pluthner. Mi ha preso alla spalla.

871
01:05:31,213 --> 01:05:33,215
E' come ho detto.
Non ho mai visto Wes McOueen.

872
01:05:33,299 --> 01:05:35,801
Avanti, saliamo
il Canyon del Sol.

873
01:05:37,677 --> 01:05:38,929
Dai! Giddap!

874
01:05:39,012 --> 01:05:42,265
[mormorando]

875
01:05:42,349 --> 01:05:45,936
Questo è...
Sono 765 dollari per lo scavo del pozzo.

876
01:05:46,019 --> 01:05:48,396
Ci restano più di 100 dollari per il mangime invernale,

877
01:05:48,480 --> 01:05:50,689
grazie a Chet Rogers.

878
01:05:50,773 --> 01:05:53,525
—Mi serviranno un po' di quei soldi, papà.
—Mmm?

879
01:05:54,360 --> 01:05:55,944
Me ne vado di qui, papà.

880
01:05:57,111 --> 01:05:58,112
Tu cosa?

881
01:05:58,196 --> 01:06:01,491
Oggi ho ricevuto una lettera da Carter Randolph.
Vuole che ritorni.

882
01:06:01,574 --> 01:06:04,369
Dice qualcosa nella sua lettera?
riguardo al matrimonio?

883
01:06:04,452 --> 01:06:07,497
No. E non mi interessa se è così
deve essere. Vado da lui.

884
01:06:07,580 --> 01:06:09,499
Nemmeno con una brocca, non lo sei.

885
01:06:09,582 --> 01:06:12,126
Se non posso andare da una parte, andrò da un'altra.
Ma ci arriverò.

886
01:06:12,210 --> 01:06:13,670
—Non otterrai—
—[il cavallo sbuffa]

887
01:06:29,394 --> 01:06:31,771
—[Fred] Chi c'è?
—Sono io, signor Winslow.

888
01:06:35,358 --> 01:06:38,151
—Ebbene, qual è il problema, figliolo?
—Cosa ti è successo, Chet?

889
01:06:38,235 --> 01:06:39,945
C'è stata una sparatoria in città.

890
01:06:40,028 --> 01:06:41,904
Ha preso un colpo alla spalla.

891
01:06:41,988 --> 01:06:44,824
—È stato un incidente.
—Non è stato un caso.

892
01:06:44,907 --> 01:06:46,867
E il mio nome non è Chet Rogers.

893
01:06:47,743 --> 01:06:49,954
Ho sostenuto Denver e Rio Grande.

894
01:06:51,038 --> 01:06:52,665
Sono Wes McOueen.

895
01:06:52,748 --> 01:06:53,832
[sussulta]

896
01:07:00,672 --> 01:07:02,424
Non devi accogliermi.

897
01:07:04,509 --> 01:07:05,801
Siediti, figliolo.

898
01:07:06,927 --> 01:07:09,888
Colorado, questo è il signor Winslow
e sua figlia, Julie Ann.

899
01:07:09,972 --> 01:07:11,056
Diamo un'occhiata.

900
01:07:12,724 --> 01:07:14,183
Il proiettile è lì, va bene.

901
01:07:15,018 --> 01:07:16,728
Dovremmo avere un dottore.

902
01:07:16,811 --> 01:07:19,439
Ne ha uno. Procurami un coltello affilato.

903
01:07:19,522 --> 01:07:22,400
—Ho preso il mio kit veterinario.
—Bene, prendilo. E fai bollire un po' d'acqua.

904
01:07:22,483 --> 01:07:26,487
—Subito.
—Colorado, faresti meglio a nascondere quei cavalli.

905
01:07:31,576 --> 01:07:34,287
Te l'avevo detto che avevo un passato di cui occuparmi.

906
01:07:34,370 --> 01:07:36,622
Non avrei mai immaginato che sarebbe finita così.

907
01:07:37,206 --> 01:07:38,958
Avevo pensato tutti diversamente.

908
01:07:39,917 --> 01:07:42,587
Ce ne sono 100.000 in quelle borse.

909
01:07:42,670 --> 01:07:44,964
Ho pensato con un paletto
potremmo iniziare una vita nuova di zecca,

910
01:07:45,048 --> 01:07:46,132
vai dove volevi.

911
01:07:47,008 --> 01:07:49,010
Non puoi andare da nessuna parte.

912
01:07:49,093 --> 01:07:50,969
Non adesso. Devi guarire.

913
01:07:51,053 --> 01:07:53,638
Vuoi dire che non fa alcuna differenza
Sono Wes McOueen?

914
01:07:55,390 --> 01:07:56,808
Lo sapevo.

915
01:07:56,892 --> 01:07:59,144
Sapevo di poter contare su di te, Julie Ann.

916
01:08:02,397 --> 01:08:04,107
Chi è quella ragazza?

917
01:08:04,191 --> 01:08:07,736
Colorado? Sta bene.
Lei era coinvolta nella rapina.

918
01:08:08,653 --> 01:08:11,907
Domani avrà la sua parte
e va per la sua strada.

919
01:08:15,911 --> 01:08:18,205
Lo metteremo nella mia stanza, papà.
Sarà più a suo agio.

920
01:09:10,841 --> 01:09:13,176
[espira] Ce l'hai fatta.

921
01:09:22,435 --> 01:09:25,230
Andare avanti. Sai cosa fare.

922
01:09:27,649 --> 01:09:30,110
Dammi la polvere
da uno di quei proiettili.

923
01:10:04,936 --> 01:10:07,313
—[Wes geme]
—[pelle sfrigolante]

924
01:10:28,375 --> 01:10:29,627
Dove stai andando?

925
01:10:30,919 --> 01:10:33,171
Beh, non glielo permetterò
giacere lì e morire.

926
01:10:33,254 --> 01:10:35,673
Deve avere un dottore.
Sto andando verso l'Azteco.

927
01:10:35,757 --> 01:10:39,010
Rimarrai dove sei.
Nessuno esce di casa.

928
01:10:39,093 --> 01:10:40,553
[Fred] Fai come dice lei, Julie Ann.

929
01:10:41,554 --> 01:10:45,225
Se non sta meglio, lo farò domattina
Prendi una squadra e vado io stesso ad Aztec.

930
01:11:06,329 --> 01:11:09,706
[maresciallo] Ehi, tu lì dentro.
E' il maresciallo.

931
01:11:09,790 --> 01:11:14,169
Va bene, arrivo subito, maresciallo.
Appena mi metto le brache.

932
01:11:17,673 --> 01:11:20,509
Oh, ti ho tirato fuori dalle piume.

933
01:11:20,592 --> 01:11:22,135
Benedetto il piccolo sonno
un uomo venga da queste parti.

934
01:11:22,219 --> 01:11:24,179
Per prima cosa arriva un tizio
caldo per la pelle,

935
01:11:24,263 --> 01:11:25,514
sanguinante come una sanguisuga incastrata.

936
01:11:25,597 --> 01:11:27,683
E' lui quello che stiamo cercando.

937
01:11:27,766 --> 01:11:31,061
Dimmi, non... non sei tu quello giusto
che abbiamo visto durante la rapina sul palco?

938
01:11:31,144 --> 01:11:33,313
Sì. Pensavo di averti riconosciuto.

939
01:11:33,397 --> 01:11:35,440
Beh, stai sicuramente giocando
che sfortuna, signore.

940
01:11:35,524 --> 01:11:38,819
—Due occasioni che hai avuto contro Wes McOueen.
—[Fred] Wes McOueen?

941
01:11:38,902 --> 01:11:40,946
[maresciallo] Esatto.
In che direzione stava andando?

942
01:11:41,029 --> 01:11:43,657
[Fred] Stava andando a nord,
come se avesse un'antilope per la coda.

943
01:11:43,740 --> 01:11:45,700
[maresciallo] È un peccato
non sapevi chi fosse.

944
01:11:45,783 --> 01:11:49,160
Saresti stato più ricco di 20.000 dollari.
Anche la ferrovia ha offerto una ricompensa.

945
01:11:49,244 --> 01:11:50,287
Togliti dai piedi.

946
01:11:50,370 --> 01:11:52,872
[maresciallo] Se senti qualcosa,
avvisaci in azteco.

947
01:12:03,425 --> 01:12:05,176
[Julie Ann] Lasciami andare!

948
01:12:17,230 --> 01:12:18,606
Lasciami andare.

949
01:12:18,690 --> 01:12:20,859
Prova a parlare e ti tiro fuori la lingua.

950
01:12:22,443 --> 01:12:24,695
Uh... Ehi! Cosa sta succedendo qui?

951
01:12:24,778 --> 01:12:28,157
—[Julie Ann] Toglimela di dosso.
—Smettila. Smettila.

952
01:12:29,074 --> 01:12:30,993
Tienila qui,
e raggiungerò lo sceriffo.

953
01:12:31,076 --> 01:12:33,537
Diventeremo ricchi, papà: 20.000 dollari.

954
01:12:33,620 --> 01:12:35,997
Possiamo lasciare questo posto orribile.
Hai sentito cosa ha detto il maresciallo...

955
01:12:36,080 --> 01:12:37,707
[sussulta]

956
01:12:54,015 --> 01:12:56,309
Andiamo, Colorado. Stiamo partendo.

957
01:13:01,522 --> 01:13:04,067
Tu... pensavi che fossimo tuoi amici.

958
01:13:04,901 --> 01:13:07,445
Vorrei che fossi potuto andare
senza sapere diverso.

959
01:13:08,154 --> 01:13:10,531
È stato un buon amico, signor Winslow.

960
01:13:12,700 --> 01:13:14,076
Buona fortuna, Wes.

961
01:13:32,386 --> 01:13:34,429
Che aspetto aveva Marta?

962
01:13:37,766 --> 01:13:40,102
La ragazza che stavi sognando
quella notte.

963
01:13:43,188 --> 01:13:44,898
Beh, era carina, d'accordo.

964
01:13:44,981 --> 01:13:46,565
Alto e slanciato.

965
01:13:46,649 --> 01:13:49,360
Naso all'insù che arricciava
quando rideva.

966
01:13:50,236 --> 01:13:51,946
Anche lei aveva le fossette.

967
01:13:55,408 --> 01:13:57,284
Quella è Julie Ann.

968
01:14:01,747 --> 01:14:03,623
E' divertente.

969
01:14:04,707 --> 01:14:06,960
Per tutto il tempo stavo pianificando
sposare Julie Ann,

970
01:14:07,043 --> 01:14:09,170
Sapevo che non aveva senso, ma...

971
01:14:10,171 --> 01:14:12,173
c'era qualcosa in lei.

972
01:14:13,299 --> 01:14:15,635
Solo il fantasma di Martha, immagino.

973
01:14:19,931 --> 01:14:21,599
Come lo hai capito?

974
01:14:24,352 --> 01:14:25,854
Sono una donna.

975
01:14:29,691 --> 01:14:33,236
[maresciallo] Duke Harris, Reno Blake,
impiccato per ordine del giudice distrettuale.

976
01:14:33,319 --> 01:14:35,572
Lo vedi
il governatore territoriale lo capisce.

977
01:14:35,655 --> 01:14:37,824
E digli che i corvi
prenderà di mira anche McOueen

978
01:14:37,907 --> 01:14:39,659
prima di altre 48 ore.

979
01:14:41,411 --> 01:14:43,830
Curly, Jack, Grey Eyes, venite qui.

980
01:14:43,913 --> 01:14:46,332
Vai a Indian Springs.
Potrebbe andare lassù.

981
01:14:46,416 --> 01:14:49,085
Vedendo che è ferito,
avrà bisogno di acqua.

982
01:14:49,169 --> 01:14:52,213
Prendi i tuoi uomini e dirigiti verso sud
al Canyon della Morte.

983
01:14:52,297 --> 01:14:54,299
McOueen potrebbe partire per il Messico.

984
01:14:54,382 --> 01:14:57,594
Occhi grigi,
dai un'occhiata in giro per Todos Santos.

985
01:14:57,677 --> 01:14:59,804
E ora ricordate, uomini,

986
01:14:59,888 --> 01:15:02,681
se lo lavi,
non provare a litigare con lui.

987
01:15:02,764 --> 01:15:04,975
È più veloce di un serpente dalla testa nera.

988
01:15:05,058 --> 01:15:07,643
Basta mandare un segnale di fumo
e lo individueremo.

989
01:15:08,478 --> 01:15:12,439
Sì, è una bella vista
per chiunque abbia un treno, voglia di derubare.

990
01:15:46,806 --> 01:15:48,182
Che c'è, Wes?

991
01:15:50,058 --> 01:15:51,558
Ci sposeremo.

992
01:15:54,519 --> 01:15:55,561
Wes.

993
01:15:58,439 --> 01:16:00,107
Ho comprato questo anello per...

994
01:16:01,567 --> 01:16:03,402
Forse non vorresti indossarlo.

995
01:16:08,741 --> 01:16:10,325
Non mi importerebbe.

996
01:16:11,117 --> 01:16:14,037
Non mettertelo adesso.
Porta sfortuna prima di sposarti.

997
01:16:14,829 --> 01:16:16,456
Chi ha paura?

998
01:16:16,540 --> 01:16:19,042
Non te ne pentirai, Wes.

999
01:16:19,125 --> 01:16:21,169
Farò in modo che tu mi ami.

1000
01:16:22,170 --> 01:16:25,715
Forse l'ho sempre fatto.
Forse è per questo che ti ho lasciato stare qui.

1001
01:16:26,508 --> 01:16:30,136
Forse avevo quella vera accanto a me
tutto il tempo e non lo sapevo nemmeno.

1002
01:16:31,263 --> 01:16:33,682
Sei sicuro di non essere un po' cieco?

1003
01:16:33,765 --> 01:16:35,433
Sapevo cosa volevo.

1004
01:16:36,434 --> 01:16:37,978
Wes McOueen.

1005
01:16:38,061 --> 01:16:39,771
Non miri molto in alto.

1006
01:16:41,147 --> 01:16:43,233
Vedrò se quel prete è nei paraggi.

1007
01:17:01,668 --> 01:17:05,629
Oh, bambini, sono così felice di vedervi
di nuovo a Todos Santos.

1008
01:17:05,713 --> 01:17:07,505
Vogliamo che tu ci sposi.

1009
01:17:08,631 --> 01:17:11,175
Ma non sono un prete. Sono solo un fratello.

1010
01:17:11,259 --> 01:17:13,511
Non ho autorità
per eseguire tali cerimonie.

1011
01:17:13,595 --> 01:17:17,223
Ma tu stesso me lo hai detto una volta
che l'Azteco non è lontano.

1012
01:17:17,307 --> 01:17:19,434
—È per noi.
—Non vogliamo tornare indietro.

1013
01:17:19,517 --> 01:17:21,393
Allora andate avanti, figli miei.

1014
01:17:21,476 --> 01:17:25,229
Seguire il sentiero oltre il passo,
oltre il Canyon della Morte.

1015
01:17:25,313 --> 01:17:26,813
Ti condurrà nel Vecchio Messico.

1016
01:17:26,896 --> 01:17:30,025
Là a Rosario è la nostra missione,
una bella chiesa.

1017
01:17:30,108 --> 01:17:32,944
Vedi Padre Esteban
riguardo al matrimonio, eh?

1018
01:17:34,779 --> 01:17:37,449
E quando sarai felicemente sposato,

1019
01:17:37,532 --> 01:17:39,868
prega qualche volta per Todos Santos

1020
01:17:39,951 --> 01:17:41,619
che anch'esso possa rivivere.

1021
01:17:42,286 --> 01:17:43,996
-Grazie.
-Salute.

1022
01:18:04,016 --> 01:18:06,268
Ci nasconderemo qui
per un paio di giorni e poi...

1023
01:18:06,352 --> 01:18:09,188
—Allora dove, Wes?
—Vecchio Messico.

1024
01:18:09,271 --> 01:18:13,108
—Pensi che ti piacerebbe lì?
—Mi piace solo sentirti parlare di questo.

1025
01:18:13,192 --> 01:18:14,860
Saremo al sicuro lì.

1026
01:18:14,943 --> 01:18:19,114
Manderò la sua parte alla vedova del vecchio
e poi avremo un posto tutto nostro.

1027
01:18:19,198 --> 01:18:20,741
Che tipo di posto, Wes?

1028
01:18:20,824 --> 01:18:24,369
Potresti tenere la testa alta quanto...
qualcuno sposato con un contadino, no?

1029
01:18:24,452 --> 01:18:25,744
Qualunque cosa tu voglia essere.

1030
01:18:25,827 --> 01:18:29,081
È quello che voglio che tu sia -
buono come chiunque altro.

1031
01:18:29,164 --> 01:18:31,667
Questa volta, Wes, possiamo davvero scappare.

1032
01:18:32,668 --> 01:18:33,876
Siamo a posto adesso.

1033
01:18:33,959 --> 01:18:36,170
Usciamo e basta
sopra quelle montagne e...

1034
01:18:46,055 --> 01:18:47,473
Che c'è, Wes?

1035
01:18:48,349 --> 01:18:49,892
Cosa significa?

1036
01:18:49,975 --> 01:18:52,103
Vuol dire che siamo una coppia di stupidi
in un villaggio morto

1037
01:18:52,186 --> 01:18:54,730
sognare qualcosa
probabilmente non accadrà mai.

1038
01:19:00,069 --> 01:19:02,363
Wes, cosa stai facendo?

1039
01:19:02,446 --> 01:19:04,532
Sistemo il problema in modo che tu non possa seguirmi.

1040
01:19:04,615 --> 01:19:07,076
Seppellisci i soldi, Colorado.
Non voglio che tu venga scoperto.

1041
01:19:08,368 --> 01:19:10,745
—Sì!
—Vengo con te.

1042
01:19:10,829 --> 01:19:12,705
Cosa vuoi fare?
stare con me e farti uccidere?

1043
01:19:12,788 --> 01:19:14,456
Dobbiamo dividerci
finché tutto questo non si risolverà.

1044
01:19:14,540 --> 01:19:16,542
—Ti prenderanno.
—Non mi prenderanno mai.

1045
01:19:16,625 --> 01:19:19,920
Ho visto tutte le prigioni che vedrò mai.
Questa volta significherebbe la corda.

1046
01:19:20,003 --> 01:19:22,005
È la nostra unica possibilità, Colorado.

1047
01:19:22,089 --> 01:19:25,509
Supererò il passo per il Vecchio Messico.
Ti aspetto lì, te lo prometto.

1048
01:19:25,592 --> 01:19:28,804
Ci incontreremo a Rosario,
fare tutte le cose di cui abbiamo parlato.

1049
01:19:37,646 --> 01:19:39,230
Addio, Colorado.

1050
01:19:47,155 --> 01:19:48,531
Wes...

1051
01:20:48,216 --> 01:20:50,635
[battito degli zoccoli]

1052
01:21:08,694 --> 01:21:11,197
[Maresciallo] Buone ricognizioni, Occhi Grigi.
Hai capito dove sta correndo?

1053
01:21:12,156 --> 01:21:14,826
Prende il sentiero attraverso il passo fino al Messico.

1054
01:21:14,909 --> 01:21:16,409
[maresciallo] Ecco come l'abbiamo immaginato.

1055
01:21:16,493 --> 01:21:18,411
Disperdiamoci e lo raduneremo
nel Canyon della Morte.

1056
01:21:18,495 --> 01:21:20,956
Il primo che lo vede, dà il segnale...
tre colpi.

1057
01:21:21,039 --> 01:21:22,791
Allora gli stringeremo la mano.

1058
01:22:20,640 --> 01:22:23,101
[tre colpi di pistola]

1059
01:23:54,150 --> 01:23:58,196
[sparo]

1060
01:24:50,330 --> 01:24:53,083
Inizia per City of Moon. Nessuna via d'uscita.

1061
01:24:53,167 --> 01:24:54,168
Bene!

1062
01:25:17,274 --> 01:25:20,235
C'è solo una strada lassù
e ce l'ha proprio sotto le sue armi.

1063
01:25:20,319 --> 01:25:22,279
[maresciallo, facendo eco] Ehi, McOueen!

1064
01:25:23,155 --> 01:25:24,823
Non hai alcuna possibilità!

1065
01:25:24,907 --> 01:25:26,658
Vieni giù!

1066
01:25:26,742 --> 01:25:28,410
Non vogliamo sparare!

1067
01:25:28,494 --> 01:25:29,870
[Wes] Vieni a prendermi.

1068
01:25:29,953 --> 01:25:32,081
[maresciallo] Ti faremo morire di fame!

1069
01:25:32,164 --> 01:25:33,624
[Wes] Vai avanti.

1070
01:25:34,666 --> 01:25:36,502
Mi chiedo se abbia finito le munizioni.

1071
01:25:36,585 --> 01:25:37,836
Vediamo.

1072
01:26:01,777 --> 01:26:03,361
[ali che svolazzano]

1073
01:26:23,798 --> 01:26:27,802
[Canto dei nativi americani]

1074
01:26:30,096 --> 01:26:32,098
[il canto continua]

1075
01:26:36,769 --> 01:26:39,772
[il canto continua, debole]

1076
01:26:53,077 --> 01:26:54,412
Aquila.

1077
01:26:58,833 --> 01:27:00,668
Non lo so.

1078
01:27:00,751 --> 01:27:03,588
Pensi che potresti lavorare a modo tuo?
lassù in cima a quel bordo?

1079
01:27:06,591 --> 01:27:09,093
[uomo] Non ne ho mai sentito parlare
di nessuno che lo abbia mai fatto.

1080
01:27:09,177 --> 01:27:11,804
Beh, ci proveremo comunque.

1081
01:27:11,888 --> 01:27:15,473
Se riusciamo a convincerlo a mostrarsi,
perché, può sparargli.

1082
01:27:49,424 --> 01:27:51,176
Cosa stai facendo qui?

1083
01:27:51,927 --> 01:27:53,427
Chi sei?

1084
01:27:53,510 --> 01:27:56,388
Sono... sono la donna di Wes McOueen.

1085
01:27:56,472 --> 01:27:58,182
L'abbiamo intrappolato lassù.

1086
01:28:01,018 --> 01:28:02,310
Sei tu il maresciallo?

1087
01:28:04,270 --> 01:28:05,646
So dove sono i soldi.

1088
01:28:05,729 --> 01:28:08,607
Non lo troverai mai,
no, a meno che non te lo dica io.

1089
01:28:08,690 --> 01:28:11,859
—Vieni qui per contrattare, eh?
—Lascialo andare e potrai avere tutto.

1090
01:28:11,943 --> 01:28:15,446
Ora devi capire
è la legge con cui stai parlando.

1091
01:28:15,529 --> 01:28:18,908
—Non fa affari.
—Allora non lo prenderai.

1092
01:28:19,951 --> 01:28:23,536
Beh, potrei essere disposto ad andare
un po' con te.

1093
01:28:23,620 --> 01:28:26,623
Fai venire il tuo uomo qui
e non spareremo.

1094
01:28:27,874 --> 01:28:29,668
Cosa faresti? Impiccarlo invece?

1095
01:28:30,460 --> 01:28:32,712
Offro i soldi a te invece che a Wes.

1096
01:28:34,004 --> 01:28:37,508
[facendo eco] McOueen. Scendere.

1097
01:28:37,591 --> 01:28:38,926
Abbiamo portato qui la tua donna.

1098
01:28:39,009 --> 01:28:40,719
Questo è quello che dici.

1099
01:28:42,054 --> 01:28:43,514
Non ci cascherà.

1100
01:28:44,473 --> 01:28:47,559
Inizia a urlare, tu.
Vai avanti o ti faccio a pezzi.

1101
01:28:47,643 --> 01:28:51,396
Andare avanti. Non lo chiamerò fuori.
Se deve morire, lo vorrebbe in questo modo.

1102
01:28:52,647 --> 01:28:54,190
Calmati!

1103
01:28:55,191 --> 01:28:58,568
Va bene, se è così che lo vuoi,
lascialo morire lassù.

1104
01:29:52,497 --> 01:29:54,499
Non vuoi lasciarlo lassù,

1105
01:29:54,583 --> 01:29:57,711
poiane che gli pulivano le ossa.

1106
01:29:57,794 --> 01:30:01,298
Chiamalo e ci divideremo
la ricompensa di 20.000 con te.

1107
01:30:17,397 --> 01:30:20,192
Molto tempo fa, la mia gente viveva qui.

1108
01:30:20,275 --> 01:30:23,195
Conosco il modo in City of Moon.

1109
01:30:23,278 --> 01:30:27,157
Vai in giro per la montagna.
Torna indietro, dall'altra parte.

1110
01:30:27,240 --> 01:30:28,532
Quanto lontano?

1111
01:30:28,616 --> 01:30:31,243
Lunga strada. Cavalcare cavalli.

1112
01:30:31,327 --> 01:30:35,039
Ricci e Jack,
tu resta qui e tienila d'occhio.

1113
01:30:35,122 --> 01:30:36,957
Faremo il giro e lo prenderemo.

1114
01:30:43,672 --> 01:30:45,758
Beh, non ce lo permetterebbe
nella porta d'ingresso,

1115
01:30:45,841 --> 01:30:47,927
quindi faremo il giro della porta sul retro
e prendilo.

1116
01:30:59,814 --> 01:31:03,442
L'hai fatto sembrare così bello
Ci avevo quasi creduto anch'io, Occhi Grigi.

1117
01:31:03,526 --> 01:31:06,570
—Pensi che lo chiamerà fuori?
—Forse è così.

1118
01:31:07,279 --> 01:31:09,907
Comunque, Eagle ce l'ha
la luce del giorno per il suo bersaglio.

1119
01:31:11,033 --> 01:31:14,412
Ora, se Curly e Jack lo fanno
come ho detto loro, potrebbe funzionare.

1120
01:31:31,303 --> 01:31:33,888
Alzateli. Entrambi.

1121
01:31:34,722 --> 01:31:36,057
Più alto!

1122
01:31:36,141 --> 01:31:39,811
Voi. Vai laggiù
e portami quei due cavalli.

1123
01:31:46,693 --> 01:31:48,153
Tieni le mani in alto. Entrambi.

1124
01:31:50,405 --> 01:31:52,990
Ora inizia a camminare e non guardare indietro.

1125
01:32:30,819 --> 01:32:32,738
Wes! [eco]

1126
01:32:33,614 --> 01:32:35,782
—Wes!
-Colorado.

1127
01:32:45,375 --> 01:32:48,086
Wes, ti stanno venendo addosso!
Hanno trovato una via secondaria!

1128
01:32:49,378 --> 01:32:50,838
Scendi, Wes!

1129
01:32:50,922 --> 01:32:53,424
Sbrigati, Wes! Ho dei cavalli!

1130
01:33:05,728 --> 01:33:07,813
[urla]

1131
01:33:24,997 --> 01:33:26,373
Non farlo.

1132
01:33:29,084 --> 01:33:30,292
Non! Ti uccideranno!

1133
01:33:42,971 --> 01:33:46,808
[suono della campana]

1134
01:33:58,987 --> 01:34:03,116
Fratello Tomas, che ha portato
questa nuova vita a Todos Santos?

1135
01:34:03,199 --> 01:34:05,910
Una coppia felice che è passata di qui.